1
00:00:01,124 --> 00:00:04,874
(blinkende orkestermusik)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:11,500 --> 00:00:14,410
(fugle og insekter kvidrer)

5
00:00:14,410 --> 00:00:17,077
(ildevarslende musik)

6
00:00:24,644 --> 00:00:28,727
(dramatisk tribal sangmusik)

7
00:00:50,590 --> 00:00:53,423
(kvinde skriger)

8
00:00:55,158 --> 00:00:57,741
(Kong brøler)

9
00:00:58,987 --> 00:01:00,820
♪ Ah ♪

10
00:01:04,732 --> 00:01:07,649
(lynbrud)

11
00:01:12,085 --> 00:01:15,752
(fredelig orkestermusik)

12
00:01:28,990 --> 00:01:30,482
(sejlere sludrer)

13
00:01:30,482 --> 00:01:31,315
- [Sailor] Jeg kan ikke lide det.

14
00:01:31,315 --> 00:01:34,200
Jeg kan ikke lide det en smule. (grynter)

15
00:01:34,200 --> 00:01:35,860
- [Sømand] Hvor er vi alligevel på vej hen?

16
00:01:35,860 --> 00:01:39,070
- [Sailor] Ingen steder er anstændigt,
ikke med denne last.

17
00:01:39,070 --> 00:01:41,240
- Jeg fik en dårlig følelse.

18
00:01:41,240 --> 00:01:44,000
- Åh, der er nok ammunition her

19
00:01:44,000 --> 00:01:45,390
at sprænge os alle til at komme riget.

20
00:01:45,390 --> 00:01:47,519
- Mændene lyder ikke særlig glade, kaptajn.

21
00:01:47,519 --> 00:01:50,220
- Øh, og jeg bebrejder dem ikke en smule,

22
00:01:50,220 --> 00:01:52,883
men ejeren siger, at lasten er lovlig.

23
00:01:54,221 --> 00:01:56,590
Og forretning er forretning.

24
00:01:56,590 --> 00:01:59,830
- Man undrer sig over, hvad det er for en
en virksomhed fungerer på denne måde.

25
00:01:59,830 --> 00:02:02,230
- Et filmselskab, hvad ellers?

26
00:02:05,534 --> 00:02:06,367
(upbeat musik)
- God aften

27
00:02:06,367 --> 00:02:08,190
Mr. og Mrs. Amerika og
alle skibe på havet.

28
00:02:08,190 --> 00:02:09,524
Walter Winter rapporterer.

29
00:02:09,524 --> 00:02:10,550
Lad os gå til pressen.

30
00:02:10,550 --> 00:02:11,610
Dateline, Broadway.

31
00:02:11,610 --> 00:02:13,450
Hvilken producer lukker sin musikalske hit

32
00:02:13,450 --> 00:02:14,430
for eventyrets skyld?

33
00:02:14,430 --> 00:02:15,900
Åbent brev til C.B. Denham:

34
00:02:15,900 --> 00:02:17,170
Håber du endelig fanger

35
00:02:17,170 --> 00:02:19,030
din vildgås, gamle kap.

36
00:02:25,595 --> 00:02:28,178
(upbeat musik)

37
00:02:30,709 --> 00:02:33,134
♪ Hvad er det hotteste show på Jorden ♪

38
00:02:33,134 --> 00:02:35,676
♪ Hvor får du dine penge værd ♪

39
00:02:35,676 --> 00:02:38,330
♪ C.B. Denhams skræmmende, mystificerende ♪

40
00:02:38,330 --> 00:02:40,994
♪ Vilde Dyrs Follies ♪

41
00:02:40,994 --> 00:02:43,591
♪ Det mest voldsomme syn du vil se ♪

42
00:02:43,591 --> 00:02:46,164
♪ På scenen eller på skærmen ♪

43
00:02:46,164 --> 00:02:48,975
♪ C.B. Denhams skræmmende, mystificerende ♪

44
00:02:48,975 --> 00:02:51,167
♪ Vilde Dyrs Follies ♪

45
00:02:51,167 --> 00:02:53,505
♪ Han slår en busk i Afrika ♪

46
00:02:53,505 --> 00:02:56,095
♪ Og han finkæmmer de asiatiske bakker ♪

47
00:02:56,095 --> 00:02:58,810
♪ Med fare for ham for liv og lemmer ♪

48
00:02:58,810 --> 00:03:01,163
♪ Han bringer os altid spænding ♪

49
00:03:01,163 --> 00:03:02,108
♪ Woo ♪

50
00:03:02,108 --> 00:03:04,458
♪ Det er raseriet på hver scene ♪

51
00:03:04,458 --> 00:03:07,125
♪ På skærmen og i buret ♪

52
00:03:07,125 --> 00:03:09,665
♪ C.B. Denhams skræmmende, mystificerende ♪

53
00:03:09,665 --> 00:03:12,832
♪ Vilde Dyrs Follies ♪

54
00:03:22,472 --> 00:03:24,991
♪ Han filmer dem i deres habitat ♪

55
00:03:24,991 --> 00:03:27,412
♪ Hvor du er heldig, hvis du overlever ♪

56
00:03:27,412 --> 00:03:30,119
♪ Hvad gør han så for mig og dig ♪

57
00:03:30,119 --> 00:03:32,923
♪ Han bringer dem tilbage i live ♪

58
00:03:32,923 --> 00:03:37,923
♪ bringer dem tilbage i live ♪

59
00:03:38,238 --> 00:03:42,673
♪ Sikke en showman, sikke et show ♪

60
00:03:42,673 --> 00:03:47,068
♪ Større spænding vil du aldrig vide ♪

61
00:03:47,068 --> 00:03:51,884
♪ C.B. Denhams skræmmende, mystificerende ♪

62
00:03:51,884 --> 00:03:54,801
♪ Vilde dyr show ♪

63
00:04:00,850 --> 00:04:03,660
- Jeg siger dig,
Roscoe, lukker dette show

64
00:04:03,660 --> 00:04:06,410
er det smarteste jeg nogensinde har gjort.

65
00:04:06,410 --> 00:04:09,420
Nu går vi videre til større
og bedre eventyr.

66
00:04:09,420 --> 00:04:10,910
- Ja, ja, rigtigt C.B.

67
00:04:10,910 --> 00:04:12,940
- [Reporter] Hej, gutter,
der er han, der er han!

68
00:04:12,940 --> 00:04:14,600
- [Reporter] Hej, C.B., giv
os en erklæring, vil du?

69
00:04:14,600 --> 00:04:15,433
Hvad sker der?

70
00:04:15,433 --> 00:04:17,545
- [Reporter] Hej, hvad er det næste, Mr. Denham?

71
00:04:17,545 --> 00:04:19,410
- Hvad med et billede, hr. Denham, hva'?

72
00:04:19,410 --> 00:04:20,736
- [C.B.] Jeg vil aldrig sige nej til et kamera.

73
00:04:20,736 --> 00:04:21,569
(kamera klik)

74
00:04:21,569 --> 00:04:22,640
- Hej, hr. C.B., se.

75
00:04:22,640 --> 00:04:24,020
Giv os nedenstående her, giv mig scoopet.

76
00:04:24,020 --> 00:04:25,470
Enhver sandhed i rygtet om, at du er væk

77
00:04:25,470 --> 00:04:26,970
på en hemmelig safari, ikke?

78
00:04:26,970 --> 00:04:29,113
- Og hemmelighed er nøgleordet.

79
00:04:29,113 --> 00:04:30,970
Der er en historie derude et sted

80
00:04:30,970 --> 00:04:33,500
hvor ingen har været før,

81
00:04:33,500 --> 00:04:36,310
en historie, der beder om at være
en stor film.

82
00:04:36,310 --> 00:04:37,510
- Hvad med romantik, hva'?

83
00:04:37,510 --> 00:04:39,900
Enhver romantik i din
nyt billede, hej, C.B.?

84
00:04:39,900 --> 00:04:42,130
- Ja, hvem bliver din stjerne?

85
00:04:42,130 --> 00:04:45,583
- Min stjerne?
(spændende musik)

86
00:04:46,487 --> 00:04:49,493
(klukker) Hvem er min stjerne? (griner)

87
00:04:51,250 --> 00:04:53,920
Roscoe, har vi hørt fra Garbo endnu?

88
00:04:53,920 --> 00:04:55,313
- Åh ja, du vædde med, C.B.

89
00:04:55,313 --> 00:04:57,230
- Hvad sagde hun?

90
00:04:57,230 --> 00:04:58,835
- Drop dead.

91
00:04:58,835 --> 00:04:59,833
- Åh drat.

92
00:05:00,680 --> 00:05:02,000
Stjerne?

93
00:05:02,000 --> 00:05:05,600
Med min upåklagelige smag,
Jeg kan finde hende lige her

94
00:05:05,600 --> 00:05:08,110
i junglen på Manhattan.

95
00:05:08,110 --> 00:05:09,620
- En ukendt, hva?

96
00:05:09,620 --> 00:05:10,453
- Ha.

97
00:05:10,453 --> 00:05:15,007
Så igen har jeg måske en
verdensomspændende talentsøgning.

98
00:05:15,007 --> 00:05:16,882
(reportere griner)

99
00:05:16,882 --> 00:05:17,715
- Det er fantastisk.

100
00:05:17,715 --> 00:05:19,886
Det er stort, hr. Denham, virkelig stort.

101
00:05:19,886 --> 00:05:22,280
- [Sælger] Grøntsager. Grøntsager!

102
00:05:22,280 --> 00:05:24,878
Få din frugt og grønt her.

103
00:05:24,878 --> 00:05:26,605
(spændende musik)

104
00:05:26,605 --> 00:05:28,857
(kvinde skriger)

105
00:05:28,857 --> 00:05:31,239
- (grynter) Åh.

106
00:05:31,239 --> 00:05:34,146
(Ann grynter)

107
00:05:34,146 --> 00:05:36,164
- Læg det tilbage, din lille tyv.

108
00:05:36,164 --> 00:05:37,013
- [Ann] Åh!

109
00:05:37,013 --> 00:05:39,710
- Roscoe, endelig er vores eftersøgning slut.

110
00:05:39,710 --> 00:05:42,158
Der er vores stjerne.

111
00:05:42,158 --> 00:05:45,125
- Åh ja, bestemt
dramatiske kvaliteter, C.B.

112
00:05:45,125 --> 00:05:48,230
- Åh, kom nu, det er kun et æble.

113
00:05:48,230 --> 00:05:49,810
- Kun et æble?

114
00:05:49,810 --> 00:05:52,310
Tror du, at disse ting vokser på træer?

115
00:05:52,310 --> 00:05:53,740
- God aften, min kære.

116
00:05:53,740 --> 00:05:57,250
Denham er navnet, C.B. Denham.

117
00:05:57,250 --> 00:05:59,970
Må jeg formode, at nogen
lige så dejlig som dig selv

118
00:05:59,970 --> 00:06:01,470
kan være en skuespillerinde?

119
00:06:01,470 --> 00:06:03,680
- Hun er en tyv, hvad hun er.

120
00:06:03,680 --> 00:06:05,777
og hun skal til hovebukken!

121
00:06:05,777 --> 00:06:08,800
- Jamen, hvis jeg alligevel skal i fængsel.

122
00:06:08,800 --> 00:06:09,730
Giv mig det!

123
00:06:09,730 --> 00:06:14,223
- Roscoe, tag fat i det her
dårligt humør.

124
00:06:15,170 --> 00:06:17,803
Kom, min kære, du ser ud til at være sulten.

125
00:06:18,724 --> 00:06:20,466
(leverandør gisper)

126
00:06:20,466 --> 00:06:22,120
(leverandør grynter)
(æble crunches)

127
00:06:22,120 --> 00:06:25,280
- [C.B.] Det lagde jeg straks mærke til
du havde en dramatisk kvalitet

128
00:06:25,280 --> 00:06:27,280
til din stemme, frøken, øh, frøken...

129
00:06:27,280 --> 00:06:29,160
- [Ann] Darrow, Ann Darrow.

130
00:06:29,160 --> 00:06:30,980
Jeg var en statist.

131
00:06:30,980 --> 00:06:33,040
- En ekstra, hva?

132
00:06:33,040 --> 00:06:35,840
Du skal medvirke i min nye film.

133
00:06:35,840 --> 00:06:39,730
Det er en lidenskabelig romantik,
et vovet eventyr,

134
00:06:39,730 --> 00:06:41,307
et brændende drama (stammer).

135
00:06:43,852 --> 00:06:45,540
- Øh, gribende!

136
00:06:45,540 --> 00:06:48,380
- Ja, gribende, patos,

137
00:06:48,380 --> 00:06:52,744
og kærlighed i det sydlige Stillehav.

138
00:06:52,744 --> 00:06:53,970
(upbeat musik)

139
00:06:53,970 --> 00:06:54,803
Hvad med det, Ann?

140
00:06:54,803 --> 00:06:56,400
Er du spil?

141
00:06:56,400 --> 00:06:58,523
- Jeg ved det ikke.

142
00:07:00,187 --> 00:07:03,237
♪ Åh sikke et lækkert liv
du leder i Lotus Land ♪

143
00:07:03,237 --> 00:07:04,223
♪ I Hollywood ♪

144
00:07:04,223 --> 00:07:06,770
♪ At leve det op i filmkolonien ♪

145
00:07:06,770 --> 00:07:07,931
♪ Beverly Hills ♪

146
00:07:07,931 --> 00:07:11,589
♪ Når du er en filmstjerne
dit liv er virkelig frodigt ♪

147
00:07:11,589 --> 00:07:12,422
♪ Frodigt ♪

148
00:07:12,422 --> 00:07:13,985
♪ Når du ruller ind pengene ♪

149
00:07:13,985 --> 00:07:16,133
♪ Selv regnfulde dage er solrige ♪

150
00:07:16,133 --> 00:07:18,957
♪ Fortælle din skønhed
hemmeligheder til bladene ♪

151
00:07:18,957 --> 00:07:20,158
♪ Og radioen ♪

152
00:07:20,158 --> 00:07:23,016
♪ Dit ansigt på en
millioner sølvskærme ♪

153
00:07:23,016 --> 00:07:24,232
♪ Og billboards ♪

154
00:07:24,232 --> 00:07:26,219
♪ Lad mig være din hjælpende hånd ♪

155
00:07:26,219 --> 00:07:28,072
♪ Du bliver dronningen af Lotus Land ♪

156
00:07:28,072 --> 00:07:31,839
♪ Alt du skal gøre er at skrive under med mig ♪

157
00:07:31,839 --> 00:07:33,620
(klukker) Roscoe.

158
00:07:33,620 --> 00:07:34,900
- Ja, C.B.

159
00:07:34,900 --> 00:07:36,373
Frøken, hør her.

160
00:07:36,373 --> 00:07:37,911
♪ Du har vel ikke en anelse ♪

161
00:07:37,911 --> 00:07:39,938
♪ Det her ved siden af dig ♪

162
00:07:39,938 --> 00:07:42,230
♪ Er den bedste film
direktør for dem alle ♪

163
00:07:42,230 --> 00:07:43,888
- Jamen, det ved jeg ikke om.

164
00:07:43,888 --> 00:07:47,959
♪ Og jeg er ved at lave
en virkelig episk film ♪

165
00:07:47,959 --> 00:07:50,991
♪ Det er større end
enhver film du kan huske ♪

166
00:07:50,991 --> 00:07:51,840
(Ann gisper)

167
00:07:51,840 --> 00:07:53,021
♪ Den har latter ♪

168
00:07:53,021 --> 00:07:54,144
♪ Den har tårer ♪

169
00:07:54,144 --> 00:07:57,152
♪ Mystik og frygt ♪

170
00:07:57,152 --> 00:08:01,545
♪ Det er majestætisk, men
det er også intimt ♪

171
00:08:01,545 --> 00:08:04,240
♪ Det har drama, det har hjerte ♪

172
00:08:04,240 --> 00:08:05,977
♪ Det har terror ♪

173
00:08:05,977 --> 00:08:07,977
♪ Men det er kunst ♪

174
00:08:07,977 --> 00:08:12,726
♪ Og klimatisk det
kaster en mystisk besværgelse ♪

175
00:08:12,726 --> 00:08:16,892
♪ Mystisk besværgelse ♪

176
00:08:16,892 --> 00:08:21,066
♪ Vi har stillet op
alt hvad vi har brug for indtil videre ♪

177
00:08:21,066 --> 00:08:24,084
♪ Det eneste vi mangler ♪

178
00:08:24,084 --> 00:08:27,501
♪ Er vores klare nye stjerne ♪

179
00:08:30,330 --> 00:08:31,830
Og du fylder regningen, min kære.

180
00:08:31,830 --> 00:08:35,367
En C.B. Denham film og
du skal ud til kysten, ha ha.

181
00:08:36,391 --> 00:08:39,696
♪ Åh sikke et lækkert liv
du leder i Lotus Land ♪

182
00:08:39,696 --> 00:08:40,682
♪ Hollywood ♪

183
00:08:40,682 --> 00:08:42,973
♪ At leve det op i skødet af luksus ♪

184
00:08:42,973 --> 00:08:44,311
♪ Malibu Beach ♪

185
00:08:44,311 --> 00:08:48,230
♪ Skabe fyldt med designer
kjoler, limousiner med chauffør ♪

186
00:08:48,230 --> 00:08:52,436
♪ Glamorøst gå steder,
til klubberne eller til løbene ♪

187
00:08:52,436 --> 00:08:55,335
♪ Bor i et spansk palæ
med en swimmingpool ♪

188
00:08:55,335 --> 00:08:56,460
♪ Og en butler ♪

189
00:08:56,460 --> 00:08:59,042
♪ De berømte ansigter falder ind til te ♪

190
00:08:59,042 --> 00:09:00,338
♪ Dougie Fairbanks ♪

191
00:09:00,338 --> 00:09:02,448
♪ Lad mig være din hjælpende hånd ♪

192
00:09:02,448 --> 00:09:04,458
♪ Du bliver dronningen af Lotus Land ♪

193
00:09:04,458 --> 00:09:06,867
♪ Alt du skal gøre
er sat din moniker ♪

194
00:09:06,867 --> 00:09:08,326
♪ På den stiplede linje ♪

195
00:09:08,326 --> 00:09:11,910
♪ Alt du skal gøre er at skrive under med mig ♪

196
00:09:11,910 --> 00:09:13,016
Ha!
(spisende klapper)

197
00:09:13,016 --> 00:09:14,560
- Ja.

198
00:09:14,560 --> 00:09:17,930
- Det lyder vidunderligt, men hva'.

199
00:09:17,930 --> 00:09:19,470
- Hvad er der i vejen, Ann?

200
00:09:19,470 --> 00:09:21,000
Bange for fiasko?

201
00:09:21,000 --> 00:09:23,490
Er du bange for at du ikke er god nok?

202
00:09:23,490 --> 00:09:25,620
- Jeg er god nok, hr.

203
00:09:25,620 --> 00:09:28,560
Nå, okay.

204
00:09:28,560 --> 00:09:29,536
Jeg gør det.

205
00:09:29,536 --> 00:09:30,369
(spisende klapper)

206
00:09:30,369 --> 00:09:31,202
- [Reporter] Hvad ved du,

207
00:09:31,202 --> 00:09:33,645
Det ser ud til, at Denham fik det
hans stjerne trods alt, hva'?

208
00:09:33,645 --> 00:09:36,130
- Ha, hun er en stjerne.

209
00:09:36,130 --> 00:09:38,917
En æblenabber. (griner)

210
00:09:40,756 --> 00:09:42,017
(kamera klik)

211
00:09:42,017 --> 00:09:44,093
- Okay, slæb hende op.

212
00:09:44,093 --> 00:09:46,809
Stille som hun går, stabilt.

213
00:09:46,809 --> 00:09:48,653
Kom nu, se det.

214
00:09:48,653 --> 00:09:49,838
Ryd lugen.

215
00:09:49,838 --> 00:09:52,419
Pas på hejsen, hejsen!

216
00:09:52,419 --> 00:09:54,137
Kom nu, sænk dig ned.

217
00:09:54,137 --> 00:09:55,210
Sikre den last.

218
00:09:55,210 --> 00:09:57,073
Lad os få den last stuvet.

219
00:09:57,960 --> 00:09:59,410
Shipshape, mister, shipshape.

220
00:10:01,177 --> 00:10:03,380
(chips sludrer)

221
00:10:03,380 --> 00:10:04,970
- Hej, Chip, slå det.

222
00:10:04,970 --> 00:10:07,325
(chips sludrer)

223
00:10:07,325 --> 00:10:09,423
(spillende orkestermusik)

224
00:10:09,423 --> 00:10:12,060
(Ann skriger)

225
00:10:12,060 --> 00:10:15,308
- Wow, du skræmte livet af mig.

226
00:10:15,308 --> 00:10:17,270
(chips sludrer)

227
00:10:17,270 --> 00:10:19,450
- [Ricky] Hey, generer han dig dame?

228
00:10:19,450 --> 00:10:21,540
- Åh nej, ikke en smule.

229
00:10:21,540 --> 00:10:23,280
- Han er Chips, jeg er Ricky,

230
00:10:23,280 --> 00:10:27,168
rask kahytsdreng, S.S. Java Queen.

231
00:10:27,168 --> 00:10:28,880
- (griner) Er det rigtigt?

232
00:10:28,880 --> 00:10:31,710
Jeg har aldrig mødt en rigtig sømand før.

233
00:10:31,710 --> 00:10:33,580
- Hørte du det, Chips?

234
00:10:33,580 --> 00:10:36,131
Hun kaldte mig sømand.

235
00:10:36,131 --> 00:10:37,260
(chips sludrer)

236
00:10:37,260 --> 00:10:39,010
Er du med os på dronningen, frøken?

237
00:10:40,080 --> 00:10:44,617
- Det var jeg, men det her
gammelt badekar skræmmer mig lidt.

238
00:10:44,617 --> 00:10:46,620
(klukker) Åh, men nu hvor jeg har fået det

239
00:10:46,620 --> 00:10:49,350
to gode nye venner til skibskammerater.

240
00:10:49,350 --> 00:10:52,603
- Vis damen ombord,
Chips, mens jeg gemmer mit udstyr.

241
00:10:55,700 --> 00:10:57,110
(chips sludrer)
(Ann griner)

242
00:10:57,110 --> 00:10:59,495
- Okay, okay, okay.

243
00:10:59,495 --> 00:11:00,328
(ildevarslende musik)

244
00:11:00,328 --> 00:11:02,800
- Kom så, fyre,
se levende ud dernede.

245
00:11:02,800 --> 00:11:03,650
Tid er penge.

246
00:11:03,650 --> 00:11:05,253
Vi ræser uret her.

247
00:11:06,509 --> 00:11:08,114
Gem det læs, mister.

248
00:11:08,114 --> 00:11:08,947
Kom nu, du kender dit job.

249
00:11:08,947 --> 00:11:09,780
Lad os flytte den.

250
00:11:13,352 --> 00:11:15,209
- Hold øje med det, makker. (stønner)

251
00:11:15,209 --> 00:11:16,648
(træ klaprende)

252
00:11:16,648 --> 00:11:18,579
(Ann klynker)

253
00:11:18,579 --> 00:11:20,250
- Åh la la.

254
00:11:20,250 --> 00:11:22,839
(chips sludrer)
(Ann skriger)

255
00:11:22,839 --> 00:11:24,110
- Ryd dækket.

256
00:11:24,110 --> 00:11:26,010
Hej dame, jeg sagde klar dækket.

257
00:11:26,010 --> 00:11:27,930
Kom derfra, før du kommer...

258
00:11:27,930 --> 00:11:28,763
Hvad fanden?

259
00:11:28,763 --> 00:11:29,596
(Ann skriger)

260
00:11:29,596 --> 00:11:30,723
Forsink hejsen.

261
00:11:30,723 --> 00:11:32,202
Forsink hejsen.

262
00:11:32,202 --> 00:11:34,437
(kasser styrter ned)

263
00:11:34,437 --> 00:11:37,437
(spændende musik)

264
00:11:44,615 --> 00:11:48,365
(kasser og tønder styrter ned)

265
00:11:49,734 --> 00:11:51,984
Er du okay?

266
00:11:51,984 --> 00:11:54,530
- Ja, ja, jeg tror, jeg...

267
00:11:56,092 --> 00:11:58,240
Hvordan kan jeg takke dig?

268
00:11:58,240 --> 00:11:59,380
- Jeg skal fortælle dig, hvordan du takker mig.

269
00:11:59,380 --> 00:12:01,050
Gå til din hytte og bliv der.

270
00:12:01,050 --> 00:12:02,990
Og du, få den abe ud af mit syn

271
00:12:02,990 --> 00:12:04,560
før jeg har ham (mumler).

272
00:12:04,560 --> 00:12:05,870
- Ja ja, sir.

273
00:12:05,870 --> 00:12:09,840
- Af alle de uopdragne,
ondsindede, mobberende mennesker

274
00:12:09,840 --> 00:12:12,550
Jeg har nogensinde mødt han tager kagen!

275
00:12:12,550 --> 00:12:14,240
Tror du på den måde han behandlede mig på?

276
00:12:14,240 --> 00:12:16,050
Jeg har ikke gjort noget for at fortjene det

277
00:12:16,050 --> 00:12:18,377
ikke én ting, slet ikke én ting.

278
00:12:18,377 --> 00:12:21,682
(chips sludrer)

279
00:12:21,682 --> 00:12:24,349
(ildevarslende musik)

280
00:12:30,900 --> 00:12:31,733
- Kaffe, chips.

281
00:12:31,733 --> 00:12:34,590
(chips chatter)

282
00:12:34,590 --> 00:12:37,860
- Åh dreng, sikke en måde at starte på.

283
00:12:37,860 --> 00:12:39,750
- Lad ikke Jack genere dig, frøken.

284
00:12:39,750 --> 00:12:42,384
Han er virkelig en dygtig fyr.

285
00:12:42,384 --> 00:12:43,900
- (klukker) Åh, det er han sikkert.

286
00:12:43,900 --> 00:12:45,773
Det lagde jeg mærke til med det samme.

287
00:12:46,995 --> 00:12:48,021
(chips chatter)

288
00:12:48,021 --> 00:12:49,230
Åh, tak.

289
00:12:49,230 --> 00:12:51,980
Hej, laver aben kaffe?

290
00:12:51,980 --> 00:12:54,610
- Nåh, jeg holder gryden i gang hele dagen.

291
00:12:54,610 --> 00:12:56,038
Han hælder bare.

292
00:12:56,038 --> 00:12:59,000
- (griner) Det burde I to
sætte en handling sammen.

293
00:12:59,000 --> 00:13:00,170
- Hvad synes du, sprøjt?

294
00:13:00,170 --> 00:13:01,493
Vil du med i show biz?

295
00:13:02,800 --> 00:13:04,686
- Jamen du kan få min del.

296
00:13:04,686 --> 00:13:07,217
Jeg er i tvivl
om hele denne aftale.

297
00:13:07,217 --> 00:13:08,050
(lysende orkestermusik)

298
00:13:08,050 --> 00:13:08,883
- Hvad?

299
00:13:08,883 --> 00:13:10,450
Vil du ikke være filmstjerne?

300
00:13:10,450 --> 00:13:13,200
- Jamen, det har jeg aldrig sagt.

301
00:13:13,200 --> 00:13:15,180
- Ikke ligefrem, men...

302
00:13:15,180 --> 00:13:17,600
- Ricky, ved du noget?

303
00:13:17,600 --> 00:13:19,303
Du har fuldstændig ret.

304
00:13:20,280 --> 00:13:22,340
Hvad har jeg at miste?

305
00:13:22,340 --> 00:13:26,343
For otte timer siden var jeg
en æbletyv og nu,

306
00:13:26,343 --> 00:13:28,759
nu er jeg i show biz.

307
00:13:28,759 --> 00:13:31,500
(Ricky griner)

308
00:13:31,500 --> 00:13:35,250
Og C.B. sagde, at jeg kunne
være en Hollywood-stjerne.

309
00:13:35,250 --> 00:13:36,510
- Hollywood?

310
00:13:36,510 --> 00:13:39,409
Åh dreng ville jeg gerne se Hollywood.

311
00:13:39,409 --> 00:13:41,080
(chips sludrer)

312
00:13:41,080 --> 00:13:42,490
- Og det skal du.

313
00:13:42,490 --> 00:13:43,620
Også dig, Chips.

314
00:13:43,620 --> 00:13:44,810
- Mener du det?

315
00:13:44,810 --> 00:13:46,360
- Det gør jeg bestemt.

316
00:13:46,360 --> 00:13:48,773
I kan være mit følge.

317
00:13:49,900 --> 00:13:52,550
- Åh wow, dit følge?

318
00:13:52,550 --> 00:13:53,620
Hører du det, Chips?

319
00:13:53,620 --> 00:13:55,963
Vi bliver et følge.

320
00:13:55,963 --> 00:13:57,980
(chips sludrer)

321
00:13:57,980 --> 00:14:02,000
Øh, hvad laver et følge?

322
00:14:02,000 --> 00:14:05,453
- Jamen, egentlig ikke noget.

323
00:14:05,453 --> 00:14:10,028
Bare hæng lidt rundt,
lev godt, spis godt.

324
00:14:10,028 --> 00:14:11,356
(chips sludrer)

325
00:14:11,356 --> 00:14:12,924
Og se smuk ud.

326
00:14:12,924 --> 00:14:14,714
(chips sludrer)

327
00:14:14,714 --> 00:14:16,450
(Ann griner)

328
00:14:16,450 --> 00:14:17,423
- [Ricky] Okay!

329
00:14:19,629 --> 00:14:21,891
- [Kaptajn] Alle luger
slået ned, hr. Driscoll.

330
00:14:21,891 --> 00:14:23,234
- [Hr. Driscoll] Ja, sir.

331
00:14:23,234 --> 00:14:25,206
Alt sikkert, sir.

332
00:14:25,206 --> 00:14:30,206
(ildevarslende musik)
(bølger sprøjter)

333
00:14:32,337 --> 00:14:35,061
♪ 16 mænd på den døde mands bryst ♪

334
00:14:35,061 --> 00:14:38,456
♪ Yo ho ho ho og en flaske rom ♪

335
00:14:38,456 --> 00:14:40,833
- (stønner) Min stakkels gamle
hænder dræber mig.

336
00:14:42,000 --> 00:14:43,863
- Jeg kan ikke lide følelsen af ​​det her.

337
00:14:43,863 --> 00:14:46,570
- (griner) Hvad?

338
00:14:46,570 --> 00:14:48,910
En spud er en spud, kammerat.

339
00:14:48,910 --> 00:14:51,283
- Ikke spudserne, din humlende følelsesløshed.

340
00:14:52,120 --> 00:14:53,800
Hele denne tur.

341
00:14:53,800 --> 00:14:57,060
Alle de sprængstoffer og gasbomber

342
00:14:57,060 --> 00:15:00,190
og alt det her abeaffald.

343
00:15:00,190 --> 00:15:01,578
- Det er ikke skrald.

344
00:15:01,578 --> 00:15:02,411
- Hvad?

345
00:15:02,411 --> 00:15:04,140
- Hvad prøver du at sige, hva'?

346
00:15:04,140 --> 00:15:06,770
- På sit sidste skib han
skubbede af fra Hobart

347
00:15:06,770 --> 00:15:10,333
og skubbede mod vest over
Great Australian Bight.

348
00:15:11,280 --> 00:15:13,270
- [Sejler] Når du rammer
Roarin' Fyrre,

349
00:15:13,270 --> 00:15:15,413
havene sparker op til 60 fod.

350
00:15:16,673 --> 00:15:19,540
- Ja, ja, jeg ved, jeg ved det.

351
00:15:19,540 --> 00:15:22,470
Åh, du bliver banket ihjel.

352
00:15:22,470 --> 00:15:25,142
Når du når det Indiske Ocean,

353
00:15:25,142 --> 00:15:28,243
du er død i vandet,
rutter væk, kedel nede,

354
00:15:29,260 --> 00:15:34,260
så vi bare drev og drev,
syd, syd, altid syd.

355
00:15:35,955 --> 00:15:38,140
Pludselig er vi i
midten af de tykkeste,

356
00:15:38,140 --> 00:15:41,390
beskidte tåge jeg nogensinde har
set i hele mit liv.

357
00:15:41,390 --> 00:15:42,977
Uhyggeligt, jeg siger dig, uhyggeligt.

358
00:15:45,321 --> 00:15:48,960
Så ser vi denne uhyggelige ø

359
00:15:48,960 --> 00:15:50,592
stikke gennem tågen.

360
00:15:50,592 --> 00:15:52,717
(ildevarslende musik)

361
00:15:52,717 --> 00:15:54,713
Lignede bare et kranie.

362
00:15:56,516 --> 00:15:57,775
Kaptajnen bestemmer
(vandsprøjt)

363
00:15:57,775 --> 00:16:01,088
at sætte et par langbåde
i land for at få hjælp.

364
00:16:01,088 --> 00:16:05,283
Så 30 af mine skibskammerater presser
slukket, og så intet.

365
00:16:08,410 --> 00:16:09,490
- Hvad mener du?

366
00:16:09,490 --> 00:16:12,270
- Det han mener er intet, væk.

367
00:16:12,270 --> 00:16:13,960
- Ja, det er rigtigt.

368
00:16:13,960 --> 00:16:15,910
Lige forsvundet.

369
00:16:15,910 --> 00:16:19,650
Så kaptajnen sender
i yderligere to langbåde,

370
00:16:19,650 --> 00:16:22,726
alle bevæbnet til tænderne og det hele.

371
00:16:22,726 --> 00:16:24,828
- [Sømand] Hvad skete der så?

372
00:16:24,828 --> 00:16:28,367
- [Sømand] Væk, forsvundet
væk fra jordens overflade.

373
00:16:28,367 --> 00:16:30,803
Kaptajnen hænger rundt
en anden dag eller deromkring.

374
00:16:31,790 --> 00:16:33,590
Til sidst får han skruet motorerne op

375
00:16:33,590 --> 00:16:36,213
og skubber nordpå til Darwin.

376
00:16:37,300 --> 00:16:42,300
Trist med besætningen, men
ligesom vi vejede anker,

377
00:16:42,942 --> 00:16:44,520
vi udspionerede en stakkels sjæl
(sømand sprutter)

378
00:16:44,520 --> 00:16:46,800
kæmper sig gennem brændingen.

379
00:16:46,800 --> 00:16:48,773
Det var Larson, svenskeren.

380
00:16:50,010 --> 00:16:51,233
Vi slæbte ham ombord.

381
00:16:52,113 --> 00:16:52,946
- Kæmpe abe gud.

382
00:16:52,946 --> 00:16:55,893
- Han fablede og skrålede
om en kæmpe abe gud,

383
00:16:57,370 --> 00:17:00,827
om menneskeofringer og al den jazz.

384
00:17:01,893 --> 00:17:06,000
Så kom den stakkels fyr op og døde på os,

385
00:17:06,000 --> 00:17:09,150
død som en makrel.

386
00:17:09,150 --> 00:17:11,483
Så det er ikke noget indfødt voodoo.

387
00:17:12,420 --> 00:17:15,807
- Jamen, hvad var det, hvis det ikke var voodoo?

388
00:17:15,807 --> 00:17:18,510
- Jeg ved det ikke, men jeg vil
glem aldrig det udseende

389
00:17:18,510 --> 00:17:20,467
af rædsel i Larsons øjne!

390
00:17:20,467 --> 00:17:23,134
(ildevarslende musik)

391
00:17:25,778 --> 00:17:28,611
(bølger sprøjter)

392
00:17:31,636 --> 00:17:33,803
- Hold kæft, Chips, vent!

393
00:17:38,318 --> 00:17:41,485
- Ricky, hvad laver du derude?

394
00:17:42,460 --> 00:17:44,463
Åh, du ser forfærdelig ud.

395
00:17:45,590 --> 00:17:47,090
Jeg vil se meget værre ud, hvis kaptajnen

396
00:17:47,090 --> 00:17:49,333
fatter ikke sit narr, men åh,

397
00:17:50,800 --> 00:17:53,383
lige nu har jeg det så godt.

398
00:17:53,383 --> 00:17:54,850
(chips sludrer)
(Ricky gags)

399
00:17:54,850 --> 00:17:57,560
- Okay, du bliver lige her.

400
00:17:57,560 --> 00:17:59,310
Kom ud af dit våde vejr gear

401
00:17:59,310 --> 00:18:01,280
og Chips og jeg tager maden.

402
00:18:01,280 --> 00:18:03,260
De vil aldrig kende forskel,

403
00:18:03,260 --> 00:18:05,249
især med Chips' hjælp.

404
00:18:05,249 --> 00:18:08,796
(legende musik)
(chips sludrer)

405
00:18:08,796 --> 00:18:12,433
(ildevarslende musik)
(bølger sprøjter)

406
00:18:12,433 --> 00:18:14,568
- [Kaptajn] Er du sikker
af disse koordinater?

407
00:18:14,568 --> 00:18:16,090
- Uh-huh.

408
00:18:16,090 --> 00:18:20,350
Kaptajn, er dette en typisk stillehavsstorm?

409
00:18:20,350 --> 00:18:22,500
- Nej, ikke typisk.

410
00:18:22,500 --> 00:18:24,110
Og den her bliver værre.

411
00:18:24,110 --> 00:18:25,750
- Det her er bare fantastisk.

412
00:18:25,750 --> 00:18:27,960
Nu er vi på vej ligeud
ind i det værste vejr,

413
00:18:27,960 --> 00:18:30,450
men det viser hvornår
du har en kvinde ombord.

414
00:18:30,450 --> 00:18:32,300
- Kom nu, gamle sport.

415
00:18:32,300 --> 00:18:36,360
Mener du at foreslå, at Ann
er ansvarlig for alt dette?

416
00:18:36,360 --> 00:18:39,292
- Det er det bestemt
mere end bare uheld.

417
00:18:39,292 --> 00:18:41,166
(vandsprøjt)

418
00:18:41,166 --> 00:18:43,180
- [Kaptajn] Ah, Ricky, og på tide.

419
00:18:43,180 --> 00:18:44,110
- Det er ikke Ricky.

420
00:18:44,110 --> 00:18:45,780
- Fortæl mig, Jack, har du lært det

421
00:18:45,780 --> 00:18:48,620
nogle overtroiske
sludder på akademiet?

422
00:18:48,620 --> 00:18:51,090
- Nej, men jeg lærte det
ved min bedstefars knæ

423
00:18:51,090 --> 00:18:53,490
at kvinder ikke hører til ombord på et skib.

424
00:18:53,490 --> 00:18:56,130
- Sluk det hele, gamle mand,
dette er det 20. århundrede.

425
00:18:56,130 --> 00:18:59,421
- Hør, alt hvad jeg ved er nogensinde
siden vi fik øje på hende

426
00:18:59,421 --> 00:19:00,941
der har ikke været andet end ballade.

427
00:19:00,941 --> 00:19:02,270
(Ann rømmer sig)

428
00:19:02,270 --> 00:19:05,570
Først fejlen op ved
molen og nu tyfonen.

429
00:19:05,570 --> 00:19:06,403
Stor.

430
00:19:06,403 --> 00:19:10,064
- Du skylder alt det på en
lille pige fra Brooklyn?

431
00:19:10,064 --> 00:19:11,510
(Ann rømmer sig)

432
00:19:11,510 --> 00:19:14,910
- Nej, det er ikke hendes skyld, hun er kvinde.

433
00:19:14,910 --> 00:19:16,970
Det gør hun nok ikke
selv ved, at hun er en jinx.

434
00:19:16,970 --> 00:19:17,933
- En jinx?

435
00:19:18,910 --> 00:19:20,397
Åh, hvorfor din arrogante tøs.

436
00:19:22,574 --> 00:19:24,721
Jeg skal vise dig jinx.

437
00:19:24,721 --> 00:19:27,075
(potten klirrer)

438
00:19:27,075 --> 00:19:30,010
(legende musik)

439
00:19:30,010 --> 00:19:33,315
(Ann grynter)
(chips sludrer)

440
00:19:33,315 --> 00:19:34,360
(døren smækker)

441
00:19:34,360 --> 00:19:37,027
(Jack grynter)

442
00:19:37,900 --> 00:19:41,080
- (klukker) Er det
æg i dit ansigt, Jack?

443
00:19:41,080 --> 00:19:43,010
- Muslingesuppe faktisk, og jeg formoder

444
00:19:43,010 --> 00:19:44,968
I to synes, det var sjovt.

445
00:19:44,968 --> 00:19:47,718
(Kaptajnen ler)

446
00:19:49,516 --> 00:19:53,293
- (titter) Skal vi springe suppen over?

447
00:19:54,170 --> 00:19:58,138
- (griner) God idé. (griner)

448
00:19:58,138 --> 00:20:01,471
(blød orkestermusik)

449
00:20:06,911 --> 00:20:09,429
(sejlere sludrer)

450
00:20:09,429 --> 00:20:12,012
(hyggelig musik)

451
00:20:12,940 --> 00:20:14,970
- Hold dig livlig, Roscoe.

452
00:20:14,970 --> 00:20:16,845
Vi er ved at miste solen.

453
00:20:16,845 --> 00:20:19,762
(metal klaprende)

454
00:20:21,526 --> 00:20:23,570
Her, pas på, dreng.

455
00:20:23,570 --> 00:20:26,270
Det er meget følsomt
udstyr du leger med.

456
00:20:27,447 --> 00:20:29,470
(udstyr går ned)

457
00:20:29,470 --> 00:20:32,220
(kaptajn ler)

458
00:20:33,240 --> 00:20:35,812
- [Ann] Ah, godmorgen.

459
00:20:35,812 --> 00:20:38,610
(sejlere fløjter)
(sejlere sludrer)

460
00:20:38,610 --> 00:20:39,652
- Ta da!

461
00:20:39,652 --> 00:20:42,579
Der er hun. (griner)

462
00:20:42,579 --> 00:20:46,950
Åh, min Mona Lisa, min jungleprinsesse.

463
00:20:46,950 --> 00:20:47,821
Hvad synes du, drenge?

464
00:20:47,821 --> 00:20:48,654
(sømand fløjter)
(sejlere sludrer)

465
00:20:48,654 --> 00:20:49,860
Min fremtidige stjerne?

466
00:20:49,860 --> 00:20:51,210
- Hvad laver Denham?

467
00:20:51,210 --> 00:20:53,478
- En skærmtest, tror jeg.

468
00:20:53,478 --> 00:20:54,858
(sejlere sludrer)
(blød guitarmusik)

469
00:20:54,858 --> 00:20:56,120
(fløjten brager)

470
00:20:56,120 --> 00:20:58,080
- Stille på settet!

471
00:20:58,080 --> 00:20:59,340
- Sh.

472
00:20:59,340 --> 00:21:02,470
- Nu, det er testscener, min kære,

473
00:21:02,470 --> 00:21:04,700
bare for at få en fornemmelse af karakteren,

474
00:21:04,700 --> 00:21:07,060
kostume, kulisser og sådan noget.

475
00:21:07,060 --> 00:21:11,180
Nu er du en polynesisk prinsesse.

476
00:21:11,180 --> 00:21:14,300
Dit rige, et smukt,
magisk, tropisk ø

477
00:21:14,300 --> 00:21:16,713
kaldet, øh, giv mig en ø, Roscoe.

478
00:21:17,724 --> 00:21:18,890
- Bali Hai?

479
00:21:18,890 --> 00:21:21,280
- [C.B.] Nej, det vil aldrig spille.

480
00:21:21,280 --> 00:21:23,008
- Øh, Grønland?

481
00:21:23,008 --> 00:21:25,560
- (stønner) For koldt.

482
00:21:25,560 --> 00:21:26,410
- [Roscoe] Coney?

483
00:21:27,270 --> 00:21:28,989
- For travlt.

484
00:21:28,989 --> 00:21:30,250
- Papali Oli.

485
00:21:30,250 --> 00:21:31,543
- Papali Oli.

486
00:21:32,390 --> 00:21:34,000
Ah, der er du.

487
00:21:34,000 --> 00:21:35,680
- Okay, vi er klar, C.B..

488
00:21:35,680 --> 00:21:39,480
- Okay, Roscoe, kom ind
for et nærbillede af prinsesse,

489
00:21:39,480 --> 00:21:44,480
øh, prinsesse, øh, prinsesse
Dolly af Papali Oli.

490
00:21:44,880 --> 00:21:46,250
Jeg elsker det!

491
00:21:46,250 --> 00:21:48,770
Det er daggry over det sydlige Stillehav.

492
00:21:48,770 --> 00:21:50,770
Landsbyen er allerede i gang.

493
00:21:50,770 --> 00:21:53,790
Det er en tid til fest
på romantikkens ø.

494
00:21:53,790 --> 00:21:57,290
Højt på bakken i bambus
palads finder vi, hold fast.

495
00:21:57,290 --> 00:21:58,870
Det her virker ikke.

496
00:21:58,870 --> 00:22:02,035
Hvis du vil, chaps, en
lidt baggrundsmusik.

497
00:22:02,035 --> 00:22:03,490
(rolig ukulele musik)

498
00:22:03,490 --> 00:22:05,854
Ja, for at sætte stemningen.

499
00:22:05,854 --> 00:22:07,141
♪ Hun er sød ♪

500
00:22:07,141 --> 00:22:09,911
♪ Dolly af Papali Oli ♪

501
00:22:09,911 --> 00:22:13,821
♪ Sød, sød Dolly af Papali Oli ♪

502
00:22:13,821 --> 00:22:17,349
♪ Hun er Dolly, Dali fra Papali ♪

503
00:22:17,349 --> 00:22:21,555
♪ Dukken fra Papali Oli Isle ♪

504
00:22:21,555 --> 00:22:23,159
♪ Gosh, oh golly ♪

505
00:22:23,159 --> 00:22:25,311
♪ De går alle af vognen ♪

506
00:22:25,311 --> 00:22:29,323
♪ Fordi de elsker mit Pali Oli-smil ♪

507
00:22:29,323 --> 00:22:31,390
♪ Palmerne svajer ♪

508
00:22:31,390 --> 00:22:36,390
♪ Bongoerne spiller nedenunder
Pali Oli himlen ♪

509
00:22:37,279 --> 00:22:41,327
♪ Og kakaduer i de høje bambus ♪

510
00:22:41,327 --> 00:22:45,155
♪ Svimme, når jeg går forbi ♪

511
00:22:45,155 --> 00:22:49,150
♪ Hjerter kribler og
klokker begynder at ringe ♪

512
00:22:49,150 --> 00:22:53,190
♪ Når Dolly laver sin Pali Oli-dans ♪

513
00:22:53,190 --> 00:22:57,309
♪ Bølgerne suser ind og kysser kysten ♪

514
00:22:57,309 --> 00:23:01,121
♪ Vindene sukker og tigger for mig ♪

515
00:23:01,121 --> 00:23:05,228
♪ Dolly sætter Papali Oli i trance ♪

516
00:23:05,228 --> 00:23:10,228
♪ Det er derfor, det er romantikkens ø ♪

517
00:23:11,696 --> 00:23:13,282
♪ Hun er sød ♪

518
00:23:13,282 --> 00:23:15,856
♪ Dolly af Papali Oli ♪

519
00:23:15,856 --> 00:23:19,787
♪ Sød, sød Dolly af Papali Oli ♪

520
00:23:19,787 --> 00:23:21,428
♪ Gosh, oh golly ♪

521
00:23:21,428 --> 00:23:23,302
♪ Jeg er Dolly of Papali ♪

522
00:23:23,302 --> 00:23:27,327
♪ Jeg elsker at svømme i Pali Oli Bay ♪

523
00:23:27,327 --> 00:23:31,351
♪ Venlig koi fisk og
hver dreng og pige fisker ♪

524
00:23:31,351 --> 00:23:35,314
♪ De ser mig og de
svømme rundt for at lege ♪

525
00:23:35,314 --> 00:23:39,178
♪ Og oppe over mågerne og duerne ♪

526
00:23:39,178 --> 00:23:43,217
♪ Er kvidre kvidre kvidre bare for mig ♪

527
00:23:43,217 --> 00:23:47,347
♪ Mens på sandet en skildpadde band ♪

528
00:23:47,347 --> 00:23:50,582
♪ Spiller Pali Oli-symfonien ♪

529
00:23:50,582 --> 00:23:53,682
(spillende orkestermusik)

530
00:23:53,682 --> 00:23:57,350
♪ Tele gele, tusind ukuleles ♪

531
00:23:57,350 --> 00:24:01,297
♪ Gå plinky plunk, når jeg begynder min dans ♪

532
00:24:01,297 --> 00:24:05,185
♪ Bølgerne suser ind og kysser kysten ♪

533
00:24:05,185 --> 00:24:09,281
♪ Briserne sukker og beder om mere ♪

534
00:24:09,281 --> 00:24:13,399
♪ Jeg satte Papali Oli i trance ♪

535
00:24:13,399 --> 00:24:18,399
♪ Det er derfor, det er romantikkens ø ♪

536
00:24:18,545 --> 00:24:23,212
♪ Det er derfor, det er romantikkens ø ♪

537
00:24:31,079 --> 00:24:34,109
(ildevarslende musik)

538
00:24:34,109 --> 00:24:35,839
- Okay, Denham.

539
00:24:35,839 --> 00:24:38,520
Vi er nået frem til din
forudbestemte koordinater,

540
00:24:38,520 --> 00:24:42,050
og efter seks uger på havet
mit mandskab er ved at blive nervøs.

541
00:24:42,050 --> 00:24:43,850
Hvad er vores endelige destination?

542
00:24:43,850 --> 00:24:45,370
- [C.B.] Her er det.

543
00:24:45,370 --> 00:24:47,570
- Hej, vi rejser ikke
i ukendt farvand.

544
00:24:47,570 --> 00:24:51,780
- Nå, (klukker) af
selvfølgelig er det ukendt.

545
00:24:51,780 --> 00:24:53,020
Officielt i hvert fald.

546
00:24:53,020 --> 00:24:56,010
Men det er derfor dette kort
kostede mig tusind dollars.

547
00:24:56,010 --> 00:24:57,650
- Tusind dollars?

548
00:24:57,650 --> 00:24:59,650
Skattekort er en skilling et dusin.

549
00:24:59,650 --> 00:25:01,970
Du, sir, er en gal mand.

550
00:25:01,970 --> 00:25:06,130
- Ja, ja, det er det
siger de om os alle sammen.

551
00:25:06,130 --> 00:25:07,500
- Alle jer?

552
00:25:07,500 --> 00:25:08,470
Er der mere?

553
00:25:08,470 --> 00:25:10,340
- Selvfølgelig har du hørt det gamle ordsprog?

554
00:25:10,340 --> 00:25:12,840
Columbus, Galileo, Edison, Denham?

555
00:25:12,840 --> 00:25:13,700
Gale alle sammen.

556
00:25:13,700 --> 00:25:16,470
- Jeg ved ikke med de andre fyre,

557
00:25:16,470 --> 00:25:19,020
men jeg er ret sikker på dig, Denham.

558
00:25:19,020 --> 00:25:21,420
- Her er kortet over Skull Island.

559
00:25:21,420 --> 00:25:24,690
Det er en kæmpe vulkan med
et kraniehoved i den ene ende

560
00:25:24,690 --> 00:25:27,900
og det er lige syd for her.

561
00:25:27,900 --> 00:25:29,090
- Syd?

562
00:25:29,090 --> 00:25:31,760
Ingen sejler sydpå i disse farvande.

563
00:25:31,760 --> 00:25:34,350
Der er intet dernede
men isbjerge og tåge,

564
00:25:34,350 --> 00:25:35,700
tæller ikke Antarktis.

565
00:25:37,264 --> 00:25:39,450
Jeg vil ikke bringe mit skib i fare eller
mine mænd med sådan noget sludder,

566
00:25:39,450 --> 00:25:41,283
medmindre de selvfølgelig er enige.

567
00:25:43,100 --> 00:25:45,560
- Okay, mænd, hør nu dette.

568
00:25:45,560 --> 00:25:47,916
Mr. Denham har noget at sige.

569
00:25:47,916 --> 00:25:51,337
(sejlere sludrer)

570
00:25:51,337 --> 00:25:54,300
- Mænd, denne rejse er
om noget særligt.

571
00:25:54,300 --> 00:25:56,540
Hvad vi leder efter
er en mystisk ø,

572
00:25:56,540 --> 00:25:59,290
landet dengang glemte.

573
00:25:59,290 --> 00:26:02,400
- Hej, hvem siger, at vi har
at lytte til denne lænse?

574
00:26:02,400 --> 00:26:03,998
- Det siger jeg.

575
00:26:03,998 --> 00:26:07,490
- Det er der vel
ingen skade i at lytte.

576
00:26:07,490 --> 00:26:09,470
- Og fra dette land kommer legenden

577
00:26:09,470 --> 00:26:12,367
af den store abe gud. (griner)

578
00:26:12,367 --> 00:26:16,007
En gud mere spektakulær
end du kan forestille dig.

579
00:26:16,007 --> 00:26:17,470
(sejlere brokker sig)
- Ja, selvfølgelig.

580
00:26:17,470 --> 00:26:19,040
- Kom nu, mænd.

581
00:26:19,040 --> 00:26:21,620
Se nu her, hele turen
vil have været for intet

582
00:26:21,620 --> 00:26:23,060
hvis vi ikke kommer til denne ø.

583
00:26:23,060 --> 00:26:25,530
- Ja, det er alt
fint og godt, ikke?

584
00:26:25,530 --> 00:26:27,280
Men hvad er det for os, hva'?

585
00:26:27,280 --> 00:26:28,494
- [Sejlere] Ja!

586
00:26:28,494 --> 00:26:29,900
(sejlere sludrer)
- Ja, det er rigtigt.

587
00:26:29,900 --> 00:26:31,360
- Ja, hvad er der for os?

588
00:26:31,360 --> 00:26:32,850
- Åh ja, vent lidt.

589
00:26:32,850 --> 00:26:35,993
Jeg synes, jeg ser anstødsstenen her.

590
00:26:35,993 --> 00:26:38,248
♪ Du har vel ikke en anelse ♪

591
00:26:38,248 --> 00:26:40,420
♪ At du er den heldige besætning ♪

592
00:26:40,420 --> 00:26:42,066
♪ Ikke kun af dette skib ♪

593
00:26:42,066 --> 00:26:45,677
♪ Men af den bedste film
produktion af dem alle ♪

594
00:26:45,677 --> 00:26:47,235
- [Sejlere] Hvad så!

595
00:26:47,235 --> 00:26:51,462
♪ For det er jeg ved at
lav en virkelig episk film ♪

596
00:26:51,462 --> 00:26:54,430
♪ Det er større end
enhver film du kan huske ♪

597
00:26:54,430 --> 00:26:56,030
- [Sejlere] Big deal!

598
00:26:56,030 --> 00:26:58,134
♪ Den har latter, den har tårer ♪

599
00:26:58,134 --> 00:27:00,216
♪ Mystik og frygt ♪

600
00:27:00,216 --> 00:27:03,685
♪ Det er majestætisk men
det er også intimt ♪

601
00:27:03,685 --> 00:27:04,861
- Uhh.

602
00:27:04,861 --> 00:27:07,571
♪ Det har drama, det har hjerte ♪

603
00:27:07,571 --> 00:27:08,848
♪ Det har terror ♪

604
00:27:08,848 --> 00:27:09,760
♪ Men det er kunst ♪

605
00:27:09,760 --> 00:27:11,251
- [Sejlere] Swell.

606
00:27:11,251 --> 00:27:14,670
♪ Og klimatisk det
kaster en mystisk besværgelse ♪

607
00:27:14,670 --> 00:27:16,420
Det vil tjene millioner!

608
00:27:16,420 --> 00:27:18,100
- Hvad er det for os?

609
00:27:18,100 --> 00:27:19,500
- Ah ha!

610
00:27:19,500 --> 00:27:22,183
Jeg har fastsat bonusser til alle.

611
00:27:24,076 --> 00:27:29,076
♪ Og dine navne vil være
præget af kreditgennemgangen ♪

612
00:27:32,660 --> 00:27:34,600
Tænk over det, mine herrer!

613
00:27:34,600 --> 00:27:36,000
Hvilken pakke!

614
00:27:36,000 --> 00:27:40,293
Bonusser, skærmkreditter,
og min udødelige taknemmelighed.

615
00:27:41,160 --> 00:27:42,250
Hvad siger du?

616
00:27:42,250 --> 00:27:44,048
- Vi er med dig, C.B.

617
00:27:44,048 --> 00:27:45,445
- Hvad pokker?
- Ja.

618
00:27:45,445 --> 00:27:46,979
(sejlere sludrer)

619
00:27:46,979 --> 00:27:48,660
- Ja, lad os gøre det.
(sejlere sludrer)

620
00:27:48,660 --> 00:27:49,820
(mystisk musik)

621
00:27:49,820 --> 00:27:53,191
- [Sømand] Okay, kaptajn, det er dit opkald.

622
00:27:53,191 --> 00:27:55,620
- (grynter) Mod min bedre vidende,

623
00:27:55,620 --> 00:27:59,360
styrmand, to et halvt
peger syd mod sydvest.

624
00:27:59,360 --> 00:28:01,813
- Øh-åh, hvad er det her?

625
00:28:01,813 --> 00:28:04,080
Åh nej. (sluger)

626
00:28:04,080 --> 00:28:06,840
- Oh boy, ud af ingen steder.

627
00:28:06,840 --> 00:28:09,373
- Hov, tyk som ærtesuppe.

628
00:28:09,373 --> 00:28:13,740
- (klukker) Kan ikke se en sprængt ting.

629
00:28:13,740 --> 00:28:16,882
- (griner) Land ho!

630
00:28:16,882 --> 00:28:17,715
Ha ha!

631
00:28:17,715 --> 00:28:18,734
- Alle motorer halvt.

632
00:28:18,734 --> 00:28:20,080
(klokken ringer)

633
00:28:20,080 --> 00:28:21,654
Stille, mens hun går.

634
00:28:21,654 --> 00:28:22,770
(klokken ringer)

635
00:28:22,770 --> 00:28:24,407
Stabil.

636
00:28:24,407 --> 00:28:25,637
- Ja ja, sir.
(klokken ringer)

637
00:28:25,637 --> 00:28:26,981
(Ann gisper)

638
00:28:26,981 --> 00:28:28,828
(sejlere gisper)

639
00:28:28,828 --> 00:28:30,803
(ildevarslende musik)
- Det var det.

640
00:28:30,803 --> 00:28:33,136
Det må være Skull Island.

641
00:28:38,970 --> 00:28:40,783
Du og jeg burde gå i den første båd.

642
00:28:40,783 --> 00:28:43,340
Roscoe og Ann kan følge med Jack.

643
00:28:43,340 --> 00:28:44,581
- Ann?

644
00:28:44,581 --> 00:28:46,640
Tager du pigen i land?

645
00:28:46,640 --> 00:28:47,840
- Selvfølgelig, gamle mand.

646
00:28:47,840 --> 00:28:51,510
Vi skal skyde en stor
en del film af øen.

647
00:28:51,510 --> 00:28:54,725
Hvorfor ikke have den ledende dame ved hånden?

648
00:28:54,725 --> 00:28:56,700
- Men vi ved det ikke
hvad vi kan løbe ind i.

649
00:28:56,700 --> 00:28:58,880
Og hvad hvis de indfødte er uvenlige?

650
00:28:58,880 --> 00:29:01,020
- Det er jeg sikker på, de er
ordentlige nok fyre.

651
00:29:01,020 --> 00:29:02,630
Jeg tager en snak med dem.

652
00:29:02,630 --> 00:29:03,490
- En snak?

653
00:29:03,490 --> 00:29:04,970
De kunne være kannibaler.

654
00:29:04,970 --> 00:29:07,273
- Kannibaler? (griner)

655
00:29:07,273 --> 00:29:10,310
Blimey, en anden C.B. Denham først.

656
00:29:10,310 --> 00:29:14,280
- Jeg ved ikke med Galileo
og de andre fyre,

657
00:29:14,280 --> 00:29:17,371
men jeg var ikke i tvivl om Denham.

658
00:29:17,371 --> 00:29:19,954
- Det ved jeg ikke om.

659
00:29:21,021 --> 00:29:23,282
(ildevarslende musik)

660
00:29:23,282 --> 00:29:24,309
(sejlere sludrer)

661
00:29:24,309 --> 00:29:25,560
(stamme trommemusik)

662
00:29:25,560 --> 00:29:28,949
- [Kaptajn] Jeg kan ikke lide
lyden af de trommer.

663
00:29:28,949 --> 00:29:32,699
- [C.B.] Jeg ved det ikke,
ret fængende synes jeg.

664
00:29:35,530 --> 00:29:39,433
(sejlere sludrer)

665
00:29:39,433 --> 00:29:41,406
- [Sejlere] Skynd dig!

666
00:29:41,406 --> 00:29:44,410
(sejlere sludrer)

667
00:29:44,410 --> 00:29:45,510
- Kom nu.

668
00:29:45,510 --> 00:29:48,350
- Ann, min kære, er dette ikke storslået?

669
00:29:48,350 --> 00:29:52,113
- Nå, på en uhyggelig måde
sådan tror jeg det er.

670
00:29:53,110 --> 00:29:54,740
- Rask, Roscoe, rask.

671
00:29:54,740 --> 00:29:57,677
Vi har kun så meget lys, du ved.

672
00:29:57,677 --> 00:29:59,232
- Kommer C.B.

673
00:29:59,232 --> 00:30:01,238
Hov!
(udstyr går ned)

674
00:30:01,238 --> 00:30:02,380
- Her går vi, drenge.

675
00:30:02,380 --> 00:30:03,520
Afsted til landsbyen.

676
00:30:03,520 --> 00:30:05,015
Se smart ud.

677
00:30:05,015 --> 00:30:07,087
Nå, efter dig, kaptajn.

678
00:30:07,087 --> 00:30:08,430
(stamme trommemusik)

679
00:30:08,430 --> 00:30:10,760
- [Kaptajn] Okay nu,
besætning, lad os holde sammen.

680
00:30:10,760 --> 00:30:12,173
Ingen efternølere.

681
00:30:16,102 --> 00:30:18,769
(ildevarslende musik)

682
00:30:21,024 --> 00:30:22,520
(indfødte synger på fremmedsprog)

683
00:30:22,520 --> 00:30:25,538
- Hør her, de indfødte
byder os velkommen.

684
00:30:25,538 --> 00:30:26,940
(indfødte synger på fremmedsprog)

685
00:30:26,940 --> 00:30:28,820
- Eller beder os om at fare vild.

686
00:30:28,820 --> 00:30:30,330
- I tager begge fejl.

687
00:30:30,330 --> 00:30:32,405
Det er en religiøs sang.

688
00:30:32,405 --> 00:30:33,700
- Godt show.

689
00:30:33,700 --> 00:30:34,970
Vi er lige i tide.

690
00:30:34,970 --> 00:30:36,770
- Ikke så hurtigt.

691
00:30:36,770 --> 00:30:38,300
De fleste af stammerne i disse egne

692
00:30:38,300 --> 00:30:41,600
er lidt hemmelighedsfulde
om deres traditioner.

693
00:30:41,600 --> 00:30:44,840
- Åh ja, det skal selvfølgelig respekteres.

694
00:30:44,840 --> 00:30:46,900
Vi kommer lige tæt på
nok til at få det på film.

695
00:30:46,900 --> 00:30:48,430
Foran og i midten, Roscoe.

696
00:30:48,430 --> 00:30:51,680
Nu bliver vi nødt til at få
dette i ét vidvinkelbillede.

697
00:30:51,680 --> 00:30:53,530
Vi henter
nærbilleder efter jeg har forhandlet

698
00:30:53,530 --> 00:30:56,284
med den lokale fagforening. (griner)

699
00:30:56,284 --> 00:30:59,867
(spillende orkestermusik)

700
00:31:00,781 --> 00:31:04,039
(sejlere sludrer)

701
00:31:04,039 --> 00:31:08,622
(indfødte synger på fremmedsprog)

702
00:31:11,097 --> 00:31:14,500
- Få det hele, dreng, hver
detaljer, hver nuance.

703
00:31:14,500 --> 00:31:16,040
Dette er uvurderligt.

704
00:31:16,040 --> 00:31:18,211
- Ja, ja, du kan regne med mig, C.B.

705
00:31:18,211 --> 00:31:20,346
(udstyr går ned)
- Hører du Kong?

706
00:31:20,346 --> 00:31:21,179
(indfødte synger på fremmedsprog)

707
00:31:21,179 --> 00:31:22,920
- Hm, har du også hørt det?

708
00:31:22,920 --> 00:31:24,346
- Kong?

709
00:31:24,346 --> 00:31:25,640
Hvad betyder det?

710
00:31:25,640 --> 00:31:29,520
- Jeg aner faktisk ikke,
men en døende pramkaptajn

711
00:31:29,520 --> 00:31:33,717
af kort bekendtskab en gang
nævnte navnet Kong.

712
00:31:33,717 --> 00:31:35,110
(Roscoe grynter)

713
00:31:35,110 --> 00:31:37,340
Lad være med at spille narren, gamle mand.

714
00:31:37,340 --> 00:31:38,340
Vi mister lyset.

715
00:31:38,340 --> 00:31:40,674
- Undskyld, ja. (gryntende)

716
00:31:40,674 --> 00:31:42,266
(stamme trommemusik)
(sanger på fremmedsprog)

717
00:31:42,266 --> 00:31:44,300
- [Kaptajn] På øerne
nord for her

718
00:31:44,300 --> 00:31:47,373
indfødte ryster ved selve
lyden af ordet Kong.

719
00:31:48,772 --> 00:31:51,610
(kvinde skriger)

720
00:31:51,610 --> 00:31:54,673
- [C.B.] Quick, Roscoe,
lys, kamera, action.

721
00:31:57,010 --> 00:31:58,370
- Uanset hvad den Kong er,

722
00:31:58,370 --> 00:32:01,550
det gør den unge pige ikke
ønsker nogen del af det.

723
00:32:01,550 --> 00:32:06,041
- Mit gæt er Kong enten
en gud eller en ond ånd,

724
00:32:06,041 --> 00:32:10,700
og jeg er bange for denne unge pige
kan være et menneskeligt offer.

725
00:32:10,700 --> 00:32:11,533
- Hvad?

726
00:32:11,533 --> 00:32:13,260
- Det kan de ikke.

727
00:32:13,260 --> 00:32:16,180
- Ikke mens C.B. Denham trækker vejret.

728
00:32:16,180 --> 00:32:18,780
Rul dem, Roscoe, rul dem.

729
00:32:18,780 --> 00:32:20,810
- Der er ingen måde, vi kan stoppe dem på.

730
00:32:20,810 --> 00:32:21,740
- Hvorfor ikke?

731
00:32:21,740 --> 00:32:23,530
Hvad er alle disse våben til?

732
00:32:23,530 --> 00:32:25,420
- Hvad egentlig.

733
00:32:25,420 --> 00:32:27,850
- Vil du have en krig på dine hænder?

734
00:32:27,850 --> 00:32:30,000
Disse mennesker er voldsomme krigere.

735
00:32:30,000 --> 00:32:32,110
Vi skulle skyde hver eneste af dem.

736
00:32:32,110 --> 00:32:34,090
- [Jack] Vi kan ikke bare lade dem dræbe hende.

737
00:32:34,090 --> 00:32:34,923
- Jeg må sige nej.

738
00:32:34,923 --> 00:32:38,250
- Det er ikke vores kultur,
Jack, ikke vores lov.

739
00:32:38,250 --> 00:32:40,240
Vi må ikke krænke deres.

740
00:32:40,240 --> 00:32:43,070
Okay, besætning, alle sammen
hænderne tilbage til båden.

741
00:32:43,070 --> 00:32:44,020
- Hvad?

742
00:32:44,020 --> 00:32:47,460
Kaptajn, det har vi ikke engang
skød en millimeter film.

743
00:32:47,460 --> 00:32:48,860
- [Kaptajn] Du havde god tid.

744
00:32:48,860 --> 00:32:51,060
Jeg vil ikke bringe mit mandskab i fare længere.

745
00:32:51,060 --> 00:32:51,990
- [Roscoe] Helt klar, C.B.

746
00:32:51,990 --> 00:32:53,794
- Der, ser du?

747
00:32:53,794 --> 00:32:55,459
Begynd at filme.

748
00:32:55,459 --> 00:32:58,493
(udstyret klaprer)

749
00:32:58,493 --> 00:33:00,318
(ildevarslende musik)

750
00:33:00,318 --> 00:33:04,235
(taler på fremmedsprog)

751
00:33:05,124 --> 00:33:07,199
- (grynter) Hjælp.

752
00:33:07,199 --> 00:33:10,148
(taler på fremmedsprog)

753
00:33:10,148 --> 00:33:11,662
- Hold da op, Roscoe!

754
00:33:11,662 --> 00:33:13,893
Pas på kameraet.

755
00:33:13,893 --> 00:33:17,810
(taler på fremmedsprog)

756
00:33:25,206 --> 00:33:27,800
Hvordan har du det, chef, gamle mand.

757
00:33:27,800 --> 00:33:29,980
Denham er navnet, C.B. Denham.

758
00:33:29,980 --> 00:33:31,443
Måske har du hørt om mig.

759
00:33:31,443 --> 00:33:33,999
(taler på fremmedsprog)

760
00:33:33,999 --> 00:33:34,832
Ah!

761
00:33:34,832 --> 00:33:36,944
(taler på fremmedsprog)

762
00:33:36,944 --> 00:33:39,515
Hvad kunne han overhovedet have hørt?

763
00:33:39,515 --> 00:33:41,490
(taler på fremmedsprog)

764
00:33:41,490 --> 00:33:43,013
- Stabil.

765
00:33:43,013 --> 00:33:46,700
(taler på fremmedsprog)

766
00:33:46,700 --> 00:33:49,000
- Boss fyr, (taler
på fremmedsprog).

767
00:33:49,000 --> 00:33:50,680
Stort arbejde, (taler på fremmedsprog).

768
00:33:50,680 --> 00:33:52,068
Stor høvding.

769
00:33:52,068 --> 00:33:54,654
(landsbyboer grynter)

770
00:33:54,654 --> 00:33:58,571
(taler på fremmedsprog)

771
00:34:01,185 --> 00:34:03,737
(Ann gisper)

772
00:34:03,737 --> 00:34:04,737
- Hellige moly.

773
00:34:05,872 --> 00:34:07,245
- Hvad sagde han?

774
00:34:07,245 --> 00:34:09,090
- Jeg kan ikke være sikker.

775
00:34:09,090 --> 00:34:11,270
Noget med Miss Darrow at gøre.

776
00:34:11,270 --> 00:34:12,840
- Jeg kan ikke lide det.

777
00:34:12,840 --> 00:34:14,351
- Det gør jeg heller ikke.

778
00:34:14,351 --> 00:34:16,358
(taler på fremmedsprog)

779
00:34:16,358 --> 00:34:17,892
(ildevarslende musik)

780
00:34:17,892 --> 00:34:20,047
(taler på fremmedsprog)

781
00:34:20,047 --> 00:34:20,880
- [Landsby] Kong.

782
00:34:20,880 --> 00:34:23,660
- Nej! (taler på fremmedsprog)

783
00:34:23,660 --> 00:34:25,580
- Hold da op, gutter.

784
00:34:25,580 --> 00:34:27,217
Det er tæt nok på.

785
00:34:27,217 --> 00:34:29,244
(taler på fremmedsprog)

786
00:34:29,244 --> 00:34:30,724
(våbenskyder)

787
00:34:30,724 --> 00:34:34,050
(landsbyboerne gisper)

788
00:34:34,050 --> 00:34:35,810
- Hold ilden.

789
00:34:35,810 --> 00:34:39,044
Alle tilbage, langsomt.

790
00:34:39,044 --> 00:34:40,991
(taler på fremmedsprog)

791
00:34:40,991 --> 00:34:42,670
(dramatisk musik)
(landsbyboere råber)

792
00:34:42,670 --> 00:34:45,003
(våbenskyder)

793
00:34:48,270 --> 00:34:52,187
(taler på fremmedsprog)

794
00:34:57,892 --> 00:34:58,725
- Hov!

795
00:35:05,633 --> 00:35:09,300
(rolig orkestermusik)

796
00:35:21,043 --> 00:35:22,315
- Vi vejer anker så snart

797
00:35:22,315 --> 00:35:24,900
som jeg får okay fra maskinrummet.

798
00:35:24,900 --> 00:35:27,550
Så prøver vi den anden
side af øen.

799
00:35:27,550 --> 00:35:30,050
- Måske skulle vi have en anden
gå på de indfødte fyre.

800
00:35:30,050 --> 00:35:34,531
De er nok ret anstændige
kammerater under det hele.

801
00:35:34,531 --> 00:35:38,448
(taler på fremmedsprog)

802
00:35:39,310 --> 00:35:43,710
- [Jack] Lige deroppe,
Ann, det er Sydkorset.

803
00:35:43,710 --> 00:35:46,730
I disse egne Korset
er en sømands bedste ven.

804
00:35:46,730 --> 00:35:49,730
Når jeg står vagt kigger jeg
ved den mægtige konstellation

805
00:35:49,730 --> 00:35:52,453
og jeg ved præcis hvor
Jeg står i universet.

806
00:35:53,385 --> 00:35:57,745
♪ Jeg gabber for meget
og siger ingenting ♪

807
00:35:57,745 --> 00:36:00,100
♪ Hvorfor kan jeg ikke klatre ♪

808
00:36:00,100 --> 00:36:02,947
♪ Jeg har aldrig været sådan ♪

809
00:36:02,947 --> 00:36:05,027
♪ Det her er ikke som mig ♪

810
00:36:05,027 --> 00:36:07,235
♪ Jeg er aldrig stille ♪

811
00:36:07,235 --> 00:36:12,235
♪ Helt tungen bundet
uden et ord at sige ♪

812
00:36:12,544 --> 00:36:17,014
♪ Jeg har aldrig set denne pige før ♪

813
00:36:17,014 --> 00:36:21,926
♪ Jeg har aldrig mødt denne mand ♪

814
00:36:21,926 --> 00:36:26,926
♪ Men det er, som om vi har været sammen ♪

815
00:36:27,945 --> 00:36:31,278
♪ Siden vores liv begyndte ♪

816
00:36:38,627 --> 00:36:43,627
♪ Det ser ud til, at jeg har kendt dig hele mit liv ♪

817
00:36:44,512 --> 00:36:48,315
♪ Jeg ved det er vanvittigt ♪

818
00:36:48,315 --> 00:36:52,916
♪ Men det er sandt ♪

819
00:36:52,916 --> 00:36:57,916
♪ I drømme har jeg set dig hver nat ♪

820
00:36:59,062 --> 00:37:04,062
♪ Selvom jeg ikke er nogen drømmer
Jeg har drømt om dig ♪

821
00:37:06,391 --> 00:37:11,391
♪ Er dette en fantasi, som jeg føler ♪

822
00:37:13,450 --> 00:37:16,436
♪ Jeg er så hjemme hos dig ♪

823
00:37:16,436 --> 00:37:20,729
♪ Kan det være ægte ♪

824
00:37:20,729 --> 00:37:25,729
♪ To fremmede mødes og på magisk vis ♪

825
00:37:27,366 --> 00:37:30,973
♪ De ved, at det er meningen ♪

826
00:37:30,973 --> 00:37:35,533
♪ De ser deres skæbne ♪

827
00:37:35,533 --> 00:37:38,956
♪ Åh fortæl mig, at det er sandt ♪

828
00:37:38,956 --> 00:37:43,679
♪ I drømme har du også kendt mig ♪

829
00:37:43,679 --> 00:37:48,679
♪ Og elsk mig alle dine
livet som jeg elsker dig ♪

830
00:37:52,377 --> 00:37:57,377
♪ Og elsk mig alle dine
livet som jeg elsker dig ♪

831
00:38:01,859 --> 00:38:05,609
♪ Jeg har kendt dig hele mit liv ♪

832
00:38:11,415 --> 00:38:15,332
- [Kaptajn] Mr. Driscoll,
melde fra til broen.

833
00:38:17,169 --> 00:38:20,175
(Ann nynner)

834
00:38:20,175 --> 00:38:23,175
(spændende musik)

835
00:38:28,630 --> 00:38:30,095
(dramatisk musik)
- Åh!

836
00:38:30,095 --> 00:38:35,074
Hey, hvad er du, ow! (gryntende)

837
00:38:35,074 --> 00:38:38,074
(halskæde klapper)

838
00:38:40,327 --> 00:38:41,330
- Vi finder en vig et sted

839
00:38:41,330 --> 00:38:43,280
på læsiden af øen.

840
00:38:43,280 --> 00:38:44,681
- Det passer mig, gamle mand.

841
00:38:44,681 --> 00:38:45,670
Jo før jo bedre.

842
00:38:45,670 --> 00:38:46,610
- Ja, kaptajn.

843
00:38:46,610 --> 00:38:48,670
- Ah, der er du, Jack.

844
00:38:48,670 --> 00:38:50,343
Hvor hurtigt kan vi komme i gang?

845
00:38:51,256 --> 00:38:53,380
- 10 minutter giv eller tag.

846
00:38:53,380 --> 00:38:55,731
- Nå, lad os så komme i gang med det.

847
00:38:55,731 --> 00:38:58,398
(ildevarslende musik)

848
00:39:02,436 --> 00:39:03,925
- Wow.
(chips chatter)

849
00:39:03,925 --> 00:39:06,283
Det skal være Anns.

850
00:39:06,283 --> 00:39:08,239
Jeg kan ikke forestille mig nogen af vores besætning...

851
00:39:08,239 --> 00:39:10,690
(chips klynker)

852
00:39:10,690 --> 00:39:12,390
Kom nu, Chips, lad os finde hende.

853
00:39:13,396 --> 00:39:15,896
(uhyggelig musik)

854
00:39:19,685 --> 00:39:23,046
(Ann grynter)

855
00:39:23,046 --> 00:39:25,260
- [Ann] Lad mig gå! (gryntende)

856
00:39:25,260 --> 00:39:27,283
- Alle motorer foran, en fjerdedel.

857
00:39:30,690 --> 00:39:33,550
- Kaptajn, kaptajn, Ann er ikke ombord!

858
00:39:33,550 --> 00:39:34,383
- Hvad?

859
00:39:34,383 --> 00:39:36,520
- Mig og Chips kiggede overalt.

860
00:39:36,520 --> 00:39:38,720
Se, se, jeg fandt det her på dækket.

861
00:39:38,720 --> 00:39:40,261
Det må være hendes.

862
00:39:40,261 --> 00:39:42,290
- Egad, de fleste af de indfødte

863
00:39:42,290 --> 00:39:44,357
havde disse thingamebobs på.

864
00:39:45,260 --> 00:39:46,670
- Alle motorer stopper.

865
00:39:46,670 --> 00:39:48,310
Smid anker!

866
00:39:48,310 --> 00:39:49,720
(anker sprøjt)

867
00:39:49,720 --> 00:39:51,610
- Bræk våbenskabet ud!

868
00:39:51,610 --> 00:39:53,871
Alle hænder bemander bådene!

869
00:39:53,871 --> 00:39:54,900
- Ja ja, Cap'n.

870
00:39:54,900 --> 00:39:57,000
- Hvad vil du have, vi skal gøre, hr. Driscoll?

871
00:39:58,800 --> 00:40:02,031
- Jeg tager den første båd,
du følger efter med dine gasbomber.

872
00:40:02,031 --> 00:40:03,404
- Okay, gammel sport.

873
00:40:03,404 --> 00:40:04,800
- Hvad vil du have, vi skal gøre, kaptajn?

874
00:40:04,800 --> 00:40:06,785
- Kom ud af vejen.

875
00:40:06,785 --> 00:40:08,035
- Ja ja, sir.

876
00:40:09,468 --> 00:40:10,560
(chips chatter)

877
00:40:10,560 --> 00:40:11,630
For fanden rigtigt.

878
00:40:11,630 --> 00:40:14,040
Vi skal gøre mere end
bare komme af vejen.

879
00:40:14,040 --> 00:40:15,663
Kom nu, Chips.

880
00:40:15,663 --> 00:40:16,601
(sejlere grynter)
- Her går vi.

881
00:40:16,601 --> 00:40:18,434
(sejlere sludrer)

882
00:40:18,434 --> 00:40:19,767
- Kaptajn, se!

883
00:40:21,940 --> 00:40:24,240
- [Kaptajn] Det er værre, end jeg troede.

884
00:40:24,240 --> 00:40:26,040
- [C.B.] De djævelske djævler.

885
00:40:26,040 --> 00:40:27,033
- Sænk dig.

886
00:40:29,849 --> 00:40:32,849
(spændende musik)

887
00:40:38,934 --> 00:40:43,934
(sanger på fremmedsprog)
(stamme trommemusik)

888
00:40:46,800 --> 00:40:51,572
(ild knitrende)
(Ann klynker)

889
00:40:51,572 --> 00:40:54,420
(taler på fremmedsprog)

890
00:40:54,420 --> 00:40:56,290
- [Landsbyboere] Shh!

891
00:40:56,290 --> 00:40:58,213
- Hark, hør.

892
00:40:59,300 --> 00:41:01,430
Trommerne er stoppet.

893
00:41:01,430 --> 00:41:02,787
- Hvad betyder det nu?

894
00:41:02,787 --> 00:41:05,340
- (håner) Har ikke den mest tågede.

895
00:41:05,340 --> 00:41:06,663
Uhyggeligt, er det ikke?

896
00:41:07,602 --> 00:41:10,494
(ildevarslende musik)

897
00:41:10,494 --> 00:41:13,650
- Det var vi aldrig
faktisk beordret til at blive ombord,

898
00:41:13,650 --> 00:41:16,960
og hr. Driscoll siger altid,
hvis ingen giver dig en ordre,

899
00:41:16,960 --> 00:41:19,166
bare slå ind hvor som helst du kan.

900
00:41:19,166 --> 00:41:21,530
(chips chatter)
Ja, det er det vi gør,

901
00:41:21,530 --> 00:41:22,553
slår ind.

902
00:41:22,553 --> 00:41:25,400
(spændende musik)

903
00:41:25,400 --> 00:41:26,340
- Kom nu.

904
00:41:26,340 --> 00:41:28,570
Kom så, mænd, videre og (stønner).

905
00:41:32,620 --> 00:41:34,650
- Kom nu, gutter, tag den op.

906
00:41:34,650 --> 00:41:37,290
- Lige bag dig, gamle,
gammel, (pustende) gammel kap.

907
00:41:39,346 --> 00:41:44,346
(sanger på fremmedsprog)
(stamme trommemusik)

908
00:41:46,461 --> 00:41:47,733
(Ann klynker)

909
00:41:47,733 --> 00:41:49,001
- Nej.

910
00:41:49,001 --> 00:41:49,834
Ah! Nej.

911
00:41:50,841 --> 00:41:55,447
(Ann græder)
(sanger på fremmedsprog)

912
00:41:55,447 --> 00:41:56,905
Nej!

913
00:41:56,905 --> 00:41:58,207
Åh nej. (klynkende)

914
00:41:58,207 --> 00:42:02,124
(sanger på fremmedsprog)

915
00:42:06,143 --> 00:42:11,007
(ildevarslende musik)
(Kong boomer)

916
00:42:11,007 --> 00:42:13,590
(Kong brøler)

917
00:42:15,791 --> 00:42:16,929
(Ann skriger)

918
00:42:16,929 --> 00:42:18,505
- Åh!

919
00:42:18,505 --> 00:42:21,905
(knæveslag)
(Ann skriger)

920
00:42:21,905 --> 00:42:24,961
(sten buldrer)
- Hjælp! (skriger)

921
00:42:24,961 --> 00:42:27,737
(Kong brøler)

922
00:42:27,737 --> 00:42:30,757
(landsbyboere sludrer)

923
00:42:30,757 --> 00:42:33,507
(knusende musik)

924
00:42:35,265 --> 00:42:38,348
(udstyr styrter ned)

925
00:42:39,414 --> 00:42:41,882
(Roscoe grynter)

926
00:42:41,882 --> 00:42:44,006
- Pas på, her kommer de!

927
00:42:44,006 --> 00:42:47,545
(landsbyboere sludrer)

928
00:42:47,545 --> 00:42:52,323
(Ann klynker)
(Kong brokker sig)

929
00:42:52,323 --> 00:42:54,990
(Ann skriger)

930
00:42:55,931 --> 00:42:57,450
- [C.B.] Han har hende!

931
00:42:57,450 --> 00:42:58,470
- Nej, nej, for risikabelt.

932
00:42:58,470 --> 00:43:00,455
Hvis du ikke dræber hende, vil faldet.

933
00:43:00,455 --> 00:43:02,265
- Åh, (grynter) stop det.

934
00:43:02,265 --> 00:43:04,050
- Vi er nødt til at gøre noget.

935
00:43:04,050 --> 00:43:06,300
- Hej, der er varm luft
blæser gennem denne tunnel.

936
00:43:06,300 --> 00:43:11,120
- Bemærkelsesværdigt, jeg er enig, men
venligst en anden gang måske.

937
00:43:11,120 --> 00:43:12,710
- Det betyder, at denne passage fører

938
00:43:12,710 --> 00:43:14,020
til indersiden af vulkanen.

939
00:43:14,020 --> 00:43:14,900
Du bliver efter ham.

940
00:43:14,900 --> 00:43:17,460
Hold den gorilla i syne, okay?

941
00:43:17,460 --> 00:43:18,700
- Det burde ikke være svært.

942
00:43:18,700 --> 00:43:20,120
- Jeg vil prøve at afvise ham.

943
00:43:20,120 --> 00:43:22,850
- Jamen, hvis du vil
baghold en 60 fods gorilla,

944
00:43:22,850 --> 00:43:24,310
du vil måske have et par af disse.

945
00:43:24,310 --> 00:43:26,469
- Gasbomber?
- Gasbomber.

946
00:43:26,469 --> 00:43:28,400
- [Sømand] Hov!

947
00:43:28,400 --> 00:43:29,903
- God jagt, gamle fyr.

948
00:43:31,240 --> 00:43:33,403
Hop til det, drenge, følg mig.

949
00:43:34,749 --> 00:43:36,232
(knæveslag)
(Kong brøler)

950
00:43:36,232 --> 00:43:39,178
(sten buldrer)

951
00:43:39,178 --> 00:43:40,409
Yikes!

952
00:43:40,409 --> 00:43:41,819
(spændende musik)

953
00:43:41,819 --> 00:43:42,652
- Hov!

954
00:43:43,540 --> 00:43:46,290
(C.B. skrigende)

955
00:43:48,127 --> 00:43:49,830
- Shoo. Hvad?

956
00:43:49,830 --> 00:43:50,663
Hvad?

957
00:43:51,537 --> 00:43:54,287
(vinden suser)

958
00:43:59,185 --> 00:44:02,518
(pterodactyl-skrigen)

959
00:44:04,422 --> 00:44:06,922
(uhyggelig musik)

960
00:44:11,970 --> 00:44:13,630
(Ann gisper)

961
00:44:13,630 --> 00:44:16,297
(Kong brokker sig)

962
00:44:17,825 --> 00:44:20,263
(ildevarslende musik)

963
00:44:20,263 --> 00:44:23,346
(dinosaur brokker)

964
00:44:27,138 --> 00:44:28,430
(Hand puster)

965
00:44:28,430 --> 00:44:32,613
Hov! (grynter)

966
00:44:33,839 --> 00:44:36,672
(gasbombe hvæser)

967
00:44:38,536 --> 00:44:41,338
(dinosaur-dunk)

968
00:44:41,338 --> 00:44:43,755
(Jack sukker)

969
00:44:46,318 --> 00:44:47,653
(Ann skriger)

970
00:44:47,653 --> 00:44:49,349
(dinosaur brøler)

971
00:44:49,349 --> 00:44:52,823
(Ann råber)

972
00:44:52,823 --> 00:44:57,823
(dinosaur brølende)
(ildevarslende musik)

973
00:44:59,907 --> 00:45:02,324
(næveslag)

974
00:45:04,547 --> 00:45:06,964
(Kong brøler)

975
00:45:09,009 --> 00:45:12,342
(blød orkestermusik)

976
00:45:15,750 --> 00:45:18,500
(Ann klynker)

977
00:45:27,083 --> 00:45:27,916
- Hov!

978
00:45:39,501 --> 00:45:40,960
Nej.

979
00:45:40,960 --> 00:45:43,627
(pust hvæser)

980
00:45:48,591 --> 00:45:50,450
(ildevarslende musik)

981
00:45:50,450 --> 00:45:52,208
(pterodactyls skrige)

982
00:45:52,208 --> 00:45:54,139
(Ann skriger)

983
00:45:54,139 --> 00:45:56,722
(Kong brøler)

984
00:45:59,588 --> 00:46:02,088
(Ann skriger)

985
00:46:05,278 --> 00:46:08,423
(slange hvæser)

986
00:46:08,423 --> 00:46:10,840
(Kong brøler)

987
00:46:17,465 --> 00:46:20,465
(spændende musik)

988
00:46:25,190 --> 00:46:27,857
(Ann råber)

989
00:46:33,243 --> 00:46:38,243
(Kong brøler)
(sten klaprer)

990
00:46:45,334 --> 00:46:48,001
(vulkan boomer)

991
00:46:49,751 --> 00:46:52,418
(Ann råber)

992
00:46:56,508 --> 00:46:59,175
(ildevarslende musik)

993
00:47:00,242 --> 00:47:02,470
(Ann gisper)

994
00:47:02,470 --> 00:47:07,470
(vulkan boomer)
(klipper klirrer)

995
00:47:09,431 --> 00:47:12,471
(Kong brøler)
- Egad.

996
00:47:12,471 --> 00:47:13,897
Undskyld mig.

997
00:47:13,897 --> 00:47:17,080
(Kong brøler)

998
00:47:17,080 --> 00:47:20,758
Se her, hvad
har du gjort med Ann?

999
00:47:20,758 --> 00:47:24,148
(Kong brokker sig)

1000
00:47:24,148 --> 00:47:27,148
(spændende musik)

1001
00:47:30,433 --> 00:47:33,516
(klik på filmrulle)

1002
00:47:38,730 --> 00:47:39,563
Tallyho!

1003
00:47:41,210 --> 00:47:43,777
(Kong brøler)

1004
00:47:43,777 --> 00:47:46,360
(lava hvislende)

1005
00:47:49,562 --> 00:47:52,229
(Kong brokker sig)

1006
00:47:53,502 --> 00:47:55,295
Der er du, Roscoe.

1007
00:47:55,295 --> 00:47:58,193
(legende musik)

1008
00:47:58,193 --> 00:48:00,960
- Klar, når du er, C.B.

1009
00:48:00,960 --> 00:48:03,423
- Hey se, det er Mr. Denham og Roscoe.

1010
00:48:05,947 --> 00:48:06,780
(C.B. grynter)

1011
00:48:06,780 --> 00:48:08,040
Kan du gå, hr. Denham?

1012
00:48:08,040 --> 00:48:09,210
- Bange ikke, knægt.

1013
00:48:09,210 --> 00:48:12,020
Du tager din ven og redder dig selv.

1014
00:48:12,020 --> 00:48:13,510
Og tag Roscoe med dig.

1015
00:48:13,510 --> 00:48:16,080
- [Roscoe] Men jeg kan ikke forlade dig, C.B.

1016
00:48:16,080 --> 00:48:17,636
- Det skal du, knægt.

1017
00:48:17,636 --> 00:48:21,600
Det her er mellem mig og Kong.

1018
00:48:21,600 --> 00:48:24,760
Kaptajn Ahab og Moby Dick.

1019
00:48:24,760 --> 00:48:26,060
Det er vores skæbne.

1020
00:48:26,060 --> 00:48:28,250
- Åh, det er meget godt, C.B.

1021
00:48:28,250 --> 00:48:30,570
- Hvad med alle de gasbomber?

1022
00:48:30,570 --> 00:48:31,791
- Uheld, dreng.

1023
00:48:31,791 --> 00:48:34,710
Butterfingers, som jeg er, jeg
tabte de sprængte ting.

1024
00:48:34,710 --> 00:48:38,570
Huff nu, jeg efterlod nogle
af dem i langbåden.

1025
00:48:38,570 --> 00:48:40,470
- Okay.

1026
00:48:40,470 --> 00:48:43,160
Hvis vi nu bare kunne finde stranden.

1027
00:48:43,160 --> 00:48:44,690
- Intet problem der.

1028
00:48:44,690 --> 00:48:45,950
Ud til stranden.

1029
00:48:45,950 --> 00:48:47,865
- Kom nu, Chips, lad os gå.

1030
00:48:47,865 --> 00:48:52,865
(ildevarslende musik)
(Kong brokker sig)

1031
00:48:58,257 --> 00:48:59,685
- [Sømand] Åh, der er de.

1032
00:48:59,685 --> 00:49:03,150
- Okay, bemand bådene.

1033
00:49:03,150 --> 00:49:05,650
(Ann puster)

1034
00:49:06,690 --> 00:49:07,700
Hvor er Denham?

1035
00:49:07,700 --> 00:49:08,870
- Er han ikke sammen med dig?

1036
00:49:08,870 --> 00:49:12,150
- Skub lidt offshore og signaler
dronningen for at komme op.

1037
00:49:12,150 --> 00:49:13,810
- Få en kasse med de gasbomber.

1038
00:49:13,810 --> 00:49:15,940
- Hej kaptajn, kaptajn!

1039
00:49:15,940 --> 00:49:17,730
- Hey, hvad laver I to i land?

1040
00:49:17,730 --> 00:49:19,440
- Kom tilbage til skibet.

1041
00:49:19,440 --> 00:49:20,320
- Men, hr. Denham.

1042
00:49:20,320 --> 00:49:22,086
- [Jack] Ved du, hvor han er?

1043
00:49:22,086 --> 00:49:23,640
- Ja, det skal jeg vise dig.

1044
00:49:23,640 --> 00:49:25,230
- Nej, Ricky, du går til båden.

1045
00:49:25,230 --> 00:49:26,240
Aben vil vise mig vejen.

1046
00:49:26,240 --> 00:49:27,073
Kom nu, Chips.

1047
00:49:27,073 --> 00:49:29,090
- Han arbejder ikke uden mig, hr. Driscoll.

1048
00:49:29,090 --> 00:49:29,923
- Nå, okay.

1049
00:49:29,923 --> 00:49:31,114
Kom i gang.

1050
00:49:31,114 --> 00:49:31,947
(Kong brøler)

1051
00:49:31,947 --> 00:49:32,993
(ildevarslende musik)

1052
00:49:32,993 --> 00:49:33,826
- Ah!

1053
00:49:35,857 --> 00:49:37,524
Så det er dig, er det?

1054
00:49:38,404 --> 00:49:41,474
Nå, det gør jeg bestemt ikke
passe på din holdning.

1055
00:49:41,474 --> 00:49:43,720
(træet styrter)

1056
00:49:43,720 --> 00:49:45,120
Noter det, Roscoe.

1057
00:49:46,023 --> 00:49:48,664
(Kong brokker sig)

1058
00:49:48,664 --> 00:49:51,518
(trampende fodtrin)

1059
00:49:51,518 --> 00:49:54,625
(spændende musik)

1060
00:49:54,625 --> 00:49:57,218
(gasbombe hvæser)

1061
00:49:57,218 --> 00:49:59,328
(Kong brokker sig)

1062
00:49:59,328 --> 00:50:01,758
(ildevarslende musik)

1063
00:50:01,758 --> 00:50:03,017
- Hvad?

1064
00:50:03,017 --> 00:50:05,767
(Kong brokker sig)

1065
00:50:08,451 --> 00:50:10,434
(Ann og sømænd gisper)

1066
00:50:10,434 --> 00:50:15,434
(Kong brøler)
(gasbombe hvæser)

1067
00:50:18,159 --> 00:50:19,350
- Ah, der er det.

1068
00:50:19,350 --> 00:50:24,210
Den største, den voldsomste,
det største dyr på jorden,

1069
00:50:24,210 --> 00:50:25,240
og vi har ham.

1070
00:50:25,240 --> 00:50:27,420
Ha, vi har ham!

1071
00:50:27,420 --> 00:50:29,626
- Du mener, han ikke har os.

1072
00:50:29,626 --> 00:50:32,459
(vulkanen buldrer)

1073
00:50:38,897 --> 00:50:41,480
(lava hvislende)

1074
00:50:44,045 --> 00:50:47,212
(landsbyboere skriger)

1075
00:50:48,209 --> 00:50:49,540
Skyd af!

1076
00:50:49,540 --> 00:50:50,597
- Skyd af?

1077
00:50:50,597 --> 00:50:54,512
Kaptajn, det gør du bestemt ikke
har til hensigt bare at forlade ham.

1078
00:50:54,512 --> 00:50:57,440
- Hvad vil du have mig
at gøre, holde hans hånd?

1079
00:50:57,440 --> 00:50:58,960
Alle sammen tilbage til skibet.

1080
00:50:58,960 --> 00:51:01,290
- Kaptajn, vær fornuftig.

1081
00:51:01,290 --> 00:51:04,833
- Der er ikke noget, jeg kan eller gider gøre.

1082
00:51:06,120 --> 00:51:08,070
- Kaptajn, tak.

1083
00:51:08,070 --> 00:51:09,620
- [Jack] Det burde der
vær noget, kaptajn.

1084
00:51:09,620 --> 00:51:10,453
- Hvad?

1085
00:51:10,453 --> 00:51:14,308
- Hm, måske jeg kan komme med et forslag.

1086
00:51:14,308 --> 00:51:17,560
(lysende orkestermusik)

1087
00:51:17,560 --> 00:51:18,950
- [Radiodirektør] Du er i luften.

1088
00:51:18,950 --> 00:51:20,390
- [Radio Announcer] Godt
aften, hr. og fru Amerika

1089
00:51:20,390 --> 00:51:21,500
og alle skibe på havet.

1090
00:51:21,500 --> 00:51:22,337
Lad os gå til tryk.

1091
00:51:22,337 --> 00:51:23,850
Dateline, New York City.

1092
00:51:23,850 --> 00:51:26,100
Hvilken Broadway-producer
udsolgt åbningsaften

1093
00:51:26,100 --> 00:51:28,420
uden at afsløre en
besked om hans nye show?

1094
00:51:28,420 --> 00:51:30,280
En import fra Sydhavet, endnu.

1095
00:51:30,280 --> 00:51:32,110
Åbent brev til C.B. Denham:

1096
00:51:32,110 --> 00:51:33,550
Det må hellere være stort.

1097
00:51:33,550 --> 00:51:36,751
(upbeat orkestermusik)

1098
00:51:36,751 --> 00:51:38,850
(publikum bifalder)

1099
00:51:38,850 --> 00:51:41,677
♪ Han er det største udyr, jeg har hørt ♪

1100
00:51:41,677 --> 00:51:44,270
♪ Verdens ottende vidunder ♪

1101
00:51:44,270 --> 00:51:47,362
♪ C.B. Denham er skræmmende,
mystificerende Kong ♪

1102
00:51:47,362 --> 00:51:49,552
♪ The Mighty Kong ♪

1103
00:51:49,552 --> 00:51:52,062
♪ Naturens største mysterium ♪

1104
00:51:52,062 --> 00:51:54,591
♪ Sikkert i fangenskab ♪

1105
00:51:54,591 --> 00:51:57,707
♪ C.B. Denham er skræmmende,
mystificerende Kong ♪

1106
00:51:57,707 --> 00:51:59,646
♪ The Mighty Kong ♪

1107
00:51:59,646 --> 00:52:02,228
♪ Han fandt ham på en glemt ø ♪

1108
00:52:02,228 --> 00:52:04,558
♪ Hvor dinosaurerne overlevede ♪

1109
00:52:04,558 --> 00:52:07,219
♪ Hvad gjorde han så for mig og dig ♪

1110
00:52:07,219 --> 00:52:10,148
♪ Han bragte Kong tilbage i live ♪

1111
00:52:10,148 --> 00:52:15,148
♪ bragte Kong tilbage i live ♪

1112
00:52:15,558 --> 00:52:19,216
♪ Sikke en showman, sikke et show ♪

1113
00:52:19,216 --> 00:52:20,337
(pterodactyl-skrigen)

1114
00:52:20,337 --> 00:52:24,452
♪ En større spænding vil du aldrig vide ♪

1115
00:52:24,452 --> 00:52:29,452
♪ C.B. Denham er skræmmende,
mystificerende Kong ♪

1116
00:52:30,528 --> 00:52:33,361
♪ The Mighty Kong ♪

1117
00:52:34,638 --> 00:52:37,638
(publikum bifalder)

1118
00:52:38,765 --> 00:52:41,816
(stamme trommemusik)

1119
00:52:41,816 --> 00:52:46,454
(indfødte synger på fremmedsprog)

1120
00:52:46,454 --> 00:52:49,310
♪ Åh åh åh åh åh åh ♪

1121
00:52:49,310 --> 00:52:52,056
♪ Åh åh åh åh åh åh ♪

1122
00:52:52,056 --> 00:52:54,953
♪ Åh åh åh åh åh åh ♪

1123
00:52:54,953 --> 00:52:58,086
♪ Åh åh åh åh åh åh ♪

1124
00:52:58,086 --> 00:53:01,080
♪ Åh åh åh åh åh åh ♪

1125
00:53:01,080 --> 00:53:03,896
♪ Åh åh åh åh åh åh ♪

1126
00:53:03,896 --> 00:53:07,513
♪ Åh åh åh åh åh åh ♪

1127
00:53:07,513 --> 00:53:12,513
♪ Åh åh åh åh åh åh ♪
(Kong brøler)

1128
00:53:12,946 --> 00:53:15,370
(publikum bifalder)

1129
00:53:15,370 --> 00:53:17,960
- C.B., enhver kritiker
i landet er her.

1130
00:53:17,960 --> 00:53:19,110
- [C.B.] Fotografer?

1131
00:53:19,110 --> 00:53:20,770
- Åh ja, i et dusin.

1132
00:53:20,770 --> 00:53:22,585
Jeg satte dem i de første to rækker.

1133
00:53:22,585 --> 00:53:24,048
(kamera klik)

1134
00:53:24,048 --> 00:53:26,965
(indfødte synger)

1135
00:53:29,674 --> 00:53:33,275
♪ Naturens kendetegn ♪

1136
00:53:33,275 --> 00:53:36,921
♪ Moder Naturs barn ♪

1137
00:53:36,921 --> 00:53:40,411
♪ Advarselsmysterium ♪

1138
00:53:40,411 --> 00:53:43,328
♪ Efterlad ingen historie ♪

1139
00:53:44,500 --> 00:53:48,514
(sanger på fremmedsprog)

1140
00:53:48,514 --> 00:53:51,553
♪ Verdens vidunder ♪

1141
00:53:51,553 --> 00:53:55,242
♪ Med din magt udfoldet ♪

1142
00:53:55,242 --> 00:53:58,978
♪ Mand kan endelig se ♪

1143
00:53:58,978 --> 00:54:01,895
♪ Naturens majestæt ♪

1144
00:54:06,155 --> 00:54:09,917
(publikum bifalder)

1145
00:54:09,917 --> 00:54:11,750
Åh, jeg hader det her.

1146
00:54:11,750 --> 00:54:15,933
At se det store vilde væsen
lænket fast som en gal hund.

1147
00:54:16,980 --> 00:54:19,240
- Jeg ved, hvordan den store fyr har det.

1148
00:54:19,240 --> 00:54:23,192
- Denne følgevirksomhed
er hårdere end jeg troede.

1149
00:54:23,192 --> 00:54:25,530
(chips sludrer)

1150
00:54:25,530 --> 00:54:29,460
- Åh, gamle mand, er vi lidt nervøse?

1151
00:54:29,460 --> 00:54:31,970
Jeg siger, Ann skat, det gjorde jeg ikke
Jeg siger, du ville være en stjerne?

1152
00:54:31,970 --> 00:54:33,560
Og vær en helgen og stå

1153
00:54:33,560 --> 00:54:35,150
hvor den store fyr kan se dig.

1154
00:54:35,150 --> 00:54:36,701
Der er en god pige.

1155
00:54:36,701 --> 00:54:37,607
(Kong brokker sig)

1156
00:54:37,607 --> 00:54:39,840
- Jeg har det rigtig dårligt
følelse af dette, C.B.

1157
00:54:39,840 --> 00:54:41,410
- Det har du naturligvis, min kære.

1158
00:54:41,410 --> 00:54:43,990
Hvad er en åbningsaften uden rystelser?

1159
00:54:43,990 --> 00:54:47,220
- [Ann] Dette stakkels dyr er
bare ikke beregnet til at være i lænker.

1160
00:54:47,220 --> 00:54:48,610
- Det er han selvfølgelig ikke.

1161
00:54:48,610 --> 00:54:51,540
Det er ingen af os, men gør det ikke
ser du, han er en soldat

1162
00:54:51,540 --> 00:54:52,760
ligesom dig og mig.

1163
00:54:52,760 --> 00:54:56,500
Og det er ikke som om han er det
arbejder bare for bananer alene.

1164
00:54:56,500 --> 00:54:58,790
Jeg har fået øje på tusind hektar spredt

1165
00:54:58,790 --> 00:55:00,462
for ham i South Jersey.

1166
00:55:00,462 --> 00:55:03,220
- (stønner) Han kan ikke overleve i Jersey.

1167
00:55:03,220 --> 00:55:04,840
Ingen kan.

1168
00:55:04,840 --> 00:55:07,160
- Hm, du har fuldstændig ret.

1169
00:55:07,160 --> 00:55:08,413
Vi finder ud af noget.

1170
00:55:10,140 --> 00:55:10,973
Skal løbe.

1171
00:55:10,973 --> 00:55:13,950
Åh, og brække et ben, stor fyr.

1172
00:55:13,950 --> 00:55:15,568
(dramatisk orkestermusik)

1173
00:55:15,568 --> 00:55:18,114
Tak, mine damer og
mine herrer og velkommen.

1174
00:55:18,114 --> 00:55:19,090
(publikum råber)
I aften tager jeg dig

1175
00:55:19,090 --> 00:55:19,950
på en rejse.
- Kong!

1176
00:55:19,950 --> 00:55:22,860
- En rejse dybt ind i de ukendte farvande

1177
00:55:22,860 --> 00:55:24,330
af det sydlige Stillehav.

1178
00:55:24,330 --> 00:55:27,260
Derfra vil vi
rejse tilbage i tiden,

1179
00:55:27,260 --> 00:55:31,020
over 50 millioner år tilbage i tiden.

1180
00:55:31,020 --> 00:55:33,870
Mine damer og herrer, tillad mig at præsentere

1181
00:55:33,870 --> 00:55:37,490
det ottende vidunder af
Verden, den ene, den eneste,

1182
00:55:38,486 --> 00:55:41,027
(dramatisk musik)
den Mægtige Kong!

1183
00:55:41,027 --> 00:55:42,959
(Kong brøler)

1184
00:55:42,959 --> 00:55:45,380
(publikumsmedlemmer råber)

1185
00:55:45,380 --> 00:55:46,213
Behold dine pladser,

1186
00:55:46,213 --> 00:55:48,970
behold dine pladser, tak.
(kvinde sukker)

1187
00:55:48,970 --> 00:55:51,740
disse lænker ville holde et slagskib.

1188
00:55:51,740 --> 00:55:55,405
Og nu, herrer i pressen,
du kan få dine billeder.

1189
00:55:55,405 --> 00:55:58,504
(kameraer klikker)
(reportere sludrer)

1190
00:55:58,504 --> 00:55:59,911
(Kong brokker sig)

1191
00:55:59,911 --> 00:56:02,000
(stammer) Hold da op.

1192
00:56:02,000 --> 00:56:03,665
Stop, tak.

1193
00:56:03,665 --> 00:56:07,033
(reportere sludrer)
(Kong brokker sig)

1194
00:56:07,033 --> 00:56:08,660
Ann! Ann!

1195
00:56:08,660 --> 00:56:10,330
Mine damer og herrer,

1196
00:56:10,330 --> 00:56:15,063
må jeg præsentere den dejlige Miss Ann Darrow.

1197
00:56:16,355 --> 00:56:19,340
Den ene person mere end nogen anden

1198
00:56:19,340 --> 00:56:23,974
ansvarlig for Mighty Kong
være på denne scene i aften.

1199
00:56:23,974 --> 00:56:26,682
(publikum jubler)
(publikum bifalder)

1200
00:56:26,682 --> 00:56:29,710
- Åh fantastisk, det havde jeg virkelig brug for.

1201
00:56:29,710 --> 00:56:31,180
Følte jeg mig ikke skyldig nok?

1202
00:56:31,180 --> 00:56:34,130
- Ja, det var hendes ekstraordinære skønhed

1203
00:56:34,130 --> 00:56:36,309
der lokkede dette storslåede udyr

1204
00:56:36,309 --> 00:56:39,290
ned fra sit bjerghul.

1205
00:56:39,290 --> 00:56:41,937
Selv nu kan han ikke tage øjnene fra hende.

1206
00:56:43,407 --> 00:56:46,706
(Kong brokker sig)

1207
00:56:46,706 --> 00:56:47,539
(tilhørermedlem råber)

1208
00:56:47,539 --> 00:56:50,104
- Hvad?
(Kaptajn grynter)

1209
00:56:50,104 --> 00:56:52,102
- Jeg er så ked af det.

1210
00:56:52,102 --> 00:56:56,067
(somt orkestermusik)

1211
00:56:56,067 --> 00:57:01,067
- (griner) Ziegfeld, spis
dit hjerte ud. (griner)

1212
00:57:01,257 --> 00:57:06,257
(kameraer klikker)
(reportere sludrer)

1213
00:57:08,167 --> 00:57:10,248
(Kong brøler)

1214
00:57:10,248 --> 00:57:11,297
Stop!

1215
00:57:11,297 --> 00:57:13,071
Han tror, ​​at Ann er i fare.

1216
00:57:13,071 --> 00:57:14,513
Ikke mere!

1217
00:57:14,513 --> 00:57:15,760
Stop!

1218
00:57:15,760 --> 00:57:18,177
(Kong brøler)

1219
00:57:19,302 --> 00:57:20,855
Nej!

1220
00:57:20,855 --> 00:57:22,559
Nok siger jeg!

1221
00:57:22,559 --> 00:57:27,559
(dramatisk musik)
(publikumsmedlemmer råber)

1222
00:57:33,874 --> 00:57:34,707
Stop!

1223
00:57:36,481 --> 00:57:38,281
(knæver dunker)

1224
00:57:38,281 --> 00:57:39,674
Jeg advarer dig, siger jeg.

1225
00:57:39,674 --> 00:57:40,609
(Kong brøler)

1226
00:57:40,609 --> 00:57:41,742
Yikes!

1227
00:57:41,742 --> 00:57:43,841
(kædenedbrud)

1228
00:57:43,841 --> 00:57:45,246
Det gør det.

1229
00:57:45,246 --> 00:57:48,329
Du kommer aldrig til at arbejde i denne by igen.

1230
00:57:50,686 --> 00:57:55,686
(publikumsmedlemmer råber)
(ildevarslende musik)

1231
00:57:55,771 --> 00:57:58,438
(Kong brokker sig)

1232
00:57:59,827 --> 00:58:04,170
- Callcenter, giv mig
47. område og hurtig.

1233
00:58:04,170 --> 00:58:05,810
- [Ann] Jack, de dræber ham.

1234
00:58:05,810 --> 00:58:08,080
- [Jack] Det bedste vi
kan gøre er at komme til hotellet

1235
00:58:08,080 --> 00:58:09,690
og hold dig ude af syne.

1236
00:58:09,690 --> 00:58:11,160
- Ikke et øjeblik at miste, sergent,

1237
00:58:11,160 --> 00:58:12,850
og vi får brug for forstærkninger.

1238
00:58:12,850 --> 00:58:14,510
Hæren, luftstøtte.

1239
00:58:14,510 --> 00:58:17,440
- Hov nu, hold dine heste, ven.

1240
00:58:17,440 --> 00:58:19,880
Hvad synes nu at være forstyrrelsen her?

1241
00:58:19,880 --> 00:58:21,550
- Forstyrrelse?

1242
00:58:21,550 --> 00:58:23,910
Egad, mand, hvis den gorilla bryder ud af...

1243
00:58:23,910 --> 00:58:26,818
- Clancy, få mængden tilbage!

1244
00:58:26,818 --> 00:58:28,680
(metal bryder sammen)

1245
00:58:28,680 --> 00:58:30,999
Du vil sikkerhedskopiere en måde, mac.

1246
00:58:30,999 --> 00:58:33,580
Jeg har løbet gorillaer ud af denne by

1247
00:58:33,580 --> 00:58:36,090
siden Al Capone var i knæbukser.

1248
00:58:36,090 --> 00:58:38,260
Stå nu tilbage med mængden.

1249
00:58:38,260 --> 00:58:39,220
- Men sergent.

1250
00:58:39,220 --> 00:58:42,060
- Clancy, få den bums ud herfra.

1251
00:58:42,060 --> 00:58:43,434
- Bum?

1252
00:58:43,434 --> 00:58:44,750
Jeg vil have dig til at vide, min gode mand,

1253
00:58:44,750 --> 00:58:48,600
at jeg ikke er anden end
C.B. Denham selv.

1254
00:58:48,600 --> 00:58:50,036
Roscoe!

1255
00:58:50,036 --> 00:58:52,090
- (grynter) Hej, hej, hej.

1256
00:58:52,090 --> 00:58:55,300
Okay punk, vi ved, du er derinde.

1257
00:58:55,300 --> 00:58:57,432
Kom ud med hænderne oppe.

1258
00:58:57,432 --> 00:58:58,749
- Se her, sergent.

1259
00:58:58,749 --> 00:59:00,866
(fodspor boom)

1260
00:59:00,866 --> 00:59:03,256
(Kong brøler)

1261
00:59:03,256 --> 00:59:04,780
(publikum gisper)
- Gode herre.

1262
00:59:04,780 --> 00:59:08,182
- Hvad i alverden, Clancy!

1263
00:59:08,182 --> 00:59:10,678
(mængden råber)
(dramatisk musik)

1264
00:59:10,678 --> 00:59:13,499
(Kong brøler)

1265
00:59:13,499 --> 00:59:15,226
- Åh min gud.
(Jack stønner)

1266
00:59:15,226 --> 00:59:18,448
- Ann, du skal væk herfra.

1267
00:59:18,448 --> 00:59:20,872
(fodtrin buldrer)

1268
00:59:20,872 --> 00:59:24,290
(ildevarslende musik)

1269
00:59:24,290 --> 00:59:26,585
(kvinde skriger)
(glas går i stykker)

1270
00:59:26,585 --> 00:59:29,585
(fodtrin buldrer)

1271
00:59:32,525 --> 00:59:35,275
(glas går i stykker)

1272
00:59:38,804 --> 00:59:41,541
(tønde styrter)

1273
00:59:41,541 --> 00:59:44,374
(vandsprøjt)

1274
00:59:48,670 --> 00:59:50,917
(mængden råber)

1275
00:59:50,917 --> 00:59:53,584
(ildevarslende musik)

1276
00:59:56,485 --> 00:59:59,135
(Kong brokker sig)

1277
00:59:59,135 --> 00:59:59,968
Ann.

1278
01:00:01,046 --> 01:00:02,254
(Ann klynker)

1279
01:00:02,254 --> 01:00:04,664
(mand råber)

1280
01:00:04,664 --> 01:00:05,814
(biler styrter)

1281
01:00:05,814 --> 01:00:06,647
- Grøntsager.

1282
01:00:06,647 --> 01:00:07,480
Grøntsager!

1283
01:00:08,873 --> 01:00:11,623
(leverandøren skriger)

1284
01:00:14,883 --> 01:00:18,063
(træ revner)

1285
01:00:18,063 --> 01:00:21,063
(leverandør klynker)

1286
01:00:23,572 --> 01:00:27,158
(fodtrin buldrer)

1287
01:00:27,158 --> 01:00:29,991
(vandsprøjt)

1288
01:00:33,168 --> 01:00:36,380
(Kong brokker sig)

1289
01:00:36,380 --> 01:00:40,249
(metal klaprer)
(katte ulmer)

1290
01:00:40,249 --> 01:00:42,916
(ildevarslende musik)

1291
01:00:46,744 --> 01:00:49,159
(legende musik)

1292
01:00:49,159 --> 01:00:51,959
(mand grynter)

1293
01:00:51,959 --> 01:00:55,050
(mand råber)

1294
01:00:55,050 --> 01:00:56,815
(fodtrin buldrer)

1295
01:00:56,815 --> 01:00:58,813
(spisende sludrer)

1296
01:00:58,813 --> 01:01:01,854
(dæk skriger)

1297
01:01:01,854 --> 01:01:03,303
(spisende sludrer)

1298
01:01:03,303 --> 01:01:04,545
(glas går i stykker)
(kvinde skriger)

1299
01:01:04,545 --> 01:01:07,295
(glas går i stykker)

1300
01:01:08,169 --> 01:01:09,226
(dramatisk musik)

1301
01:01:09,226 --> 01:01:12,411
(sirene bragende)

1302
01:01:12,411 --> 01:01:14,652
(dæk skriger)
- Hvad?

1303
01:01:14,652 --> 01:01:17,063
(Kong brokker sig)

1304
01:01:17,063 --> 01:01:18,575
- Hey, læg os ned.

1305
01:01:18,575 --> 01:01:19,799
Du er anholdt.

1306
01:01:19,799 --> 01:01:20,686
- [Betjent] Ja.

1307
01:01:20,686 --> 01:01:23,439
(bilulykker)

1308
01:01:23,439 --> 01:01:26,594
(Kong brokker sig)

1309
01:01:26,594 --> 01:01:29,461
(mand råber)

1310
01:01:29,461 --> 01:01:32,128
(Kong brokker sig)

1311
01:01:35,885 --> 01:01:40,033
- Læg mig ned vil du,
din store sorte behårede abe.

1312
01:01:40,033 --> 01:01:41,948
(dramatisk musik)

1313
01:01:41,948 --> 01:01:44,531
(røghvæser)

1314
01:01:46,365 --> 01:01:47,770
(Kong brokker sig)

1315
01:01:47,770 --> 01:01:50,353
(Kong nyser)

1316
01:01:54,352 --> 01:01:57,602
(mand og kvinde skriger)

1317
01:02:00,575 --> 01:02:02,338
(toget fløjter)
- Nå, det er sidste gang

1318
01:02:02,338 --> 01:02:04,780
du kører mig overalt.

1319
01:02:04,780 --> 01:02:05,613
(ildevarslende musik)

1320
01:02:05,613 --> 01:02:06,810
- Jeg har givet hende et beroligende middel.

1321
01:02:06,810 --> 01:02:08,260
Hun vil sove om et øjeblik.

1322
01:02:09,766 --> 01:02:12,433
(ildevarslende musik)

1323
01:02:13,426 --> 01:02:16,093
(Kong snuser)

1324
01:02:30,350 --> 01:02:32,410
Hun skal have fuldstændig hvile,

1325
01:02:32,410 --> 01:02:35,400
absolut ikke mere spænding.

1326
01:02:35,400 --> 01:02:36,680
(glas går i stykker)
(dramatisk musik)

1327
01:02:36,680 --> 01:02:38,297
- Hov!

1328
01:02:38,297 --> 01:02:41,268
(Jack grynter)

1329
01:02:41,268 --> 01:02:42,185
Ann.
- Hej.

1330
01:02:46,821 --> 01:02:47,654
- 10-4.

1331
01:02:47,654 --> 01:02:49,150
Okay, hjælpen er på vej.

1332
01:02:49,150 --> 01:02:51,480
Der er en eskadron af kampvogne
kommer op fra våbenhuset.

1333
01:02:51,480 --> 01:02:53,450
Okay alle sammen
flytte ud og spærre af

1334
01:02:53,450 --> 01:02:55,143
sidegaderne.

1335
01:02:55,143 --> 01:02:58,141
(spændende musik)

1336
01:02:58,141 --> 01:03:00,407
- [Officer] Vores kavaleri er på 33. pladsen.

1337
01:03:00,407 --> 01:03:02,433
- Tankene er mindre end et minut væk.

1338
01:03:05,288 --> 01:03:06,592
(Kong brokker sig)

1339
01:03:06,592 --> 01:03:09,342
(tanke rumler)

1340
01:03:12,020 --> 01:03:13,829
- Indstil din rækkevidde.

1341
01:03:13,829 --> 01:03:15,200
Ned 200.

1342
01:03:15,200 --> 01:03:16,033
Rækkevidde 420.

1343
01:03:16,935 --> 01:03:18,439
(Kong brokker sig)
Klar,

1344
01:03:18,439 --> 01:03:19,272
sigte...

1345
01:03:22,267 --> 01:03:23,550
Hold din ild!

1346
01:03:23,550 --> 01:03:24,466
(pistolbom)

1347
01:03:24,466 --> 01:03:26,505
Hold din ild!

1348
01:03:26,505 --> 01:03:29,172
(Kong brokker sig)

1349
01:03:30,224 --> 01:03:32,974
(sirener brager)

1350
01:03:35,583 --> 01:03:38,333
(dramatisk musik)

1351
01:03:39,665 --> 01:03:42,665
(fodtrin buldrer)

1352
01:03:58,786 --> 01:04:01,453
(Kong brokker sig)

1353
01:04:02,839 --> 01:04:05,550
- God himlen, han har Ann.

1354
01:04:05,550 --> 01:04:09,220
Se her, du, læg den pige ned med det samme.

1355
01:04:09,220 --> 01:04:11,618
(spændende musik)

1356
01:04:11,618 --> 01:04:12,451
- Hvad?

1357
01:04:18,229 --> 01:04:20,208
(el zaps)

1358
01:04:20,208 --> 01:04:22,708
(Jack grynter)

1359
01:04:27,583 --> 01:04:30,666
(fly buldrer)

1360
01:04:38,425 --> 01:04:39,425
- Egad, Ann!

1361
01:04:41,282 --> 01:04:42,115
(Ann gisper)

1362
01:04:42,115 --> 01:04:43,810
- Afbryd flyene!

1363
01:04:43,810 --> 01:04:45,422
Jeg sagde, ring af flyene!

1364
01:04:45,422 --> 01:04:47,839
(våbenskydning)

1365
01:04:49,654 --> 01:04:50,951
(Kong brøler)

1366
01:04:50,951 --> 01:04:53,368
(våbenskydning)

1367
01:05:00,782 --> 01:05:05,782
(Kong brokker sig)
(knæver banker)

1368
01:05:05,801 --> 01:05:08,301
(Ann skriger)

1369
01:05:09,746 --> 01:05:12,246
(publikum gisper)

1370
01:05:16,191 --> 01:05:19,190
(flyet brummer)

1371
01:05:19,190 --> 01:05:22,190
(spændende musik)

1372
01:05:26,074 --> 01:05:29,023
(fly styrter ned)

1373
01:05:29,023 --> 01:05:29,856
- Shoo.

1374
01:05:32,007 --> 01:05:33,602
- Tag en note, Roscoe.

1375
01:05:33,602 --> 01:05:35,669
En kopi til præsidenten.

1376
01:05:35,669 --> 01:05:38,390
- Nå, jeg bliver en...

1377
01:05:38,390 --> 01:05:41,910
Jeg tror, de besluttede at prøve
din idé trods alt, C.B.

1378
01:05:41,910 --> 01:05:43,747
To luftskibe og et lastnet.

1379
01:05:44,740 --> 01:05:46,580
Det ser ret åndssvagt ud for mig.

1380
01:05:46,580 --> 01:05:47,710
- Fedt, du ved.

1381
01:05:47,710 --> 01:05:49,490
Der er mere end én måde at få en gorilla på

1382
01:05:49,490 --> 01:05:51,594
ud for Empire State Building.

1383
01:05:51,594 --> 01:05:52,960
(Kong brokker sig)

1384
01:05:52,960 --> 01:05:55,210
- [Blimp Pilot] Det er ham.

1385
01:06:00,461 --> 01:06:02,920
(luft hvislende)

1386
01:06:02,920 --> 01:06:05,670
(dramatisk musik)

1387
01:06:06,954 --> 01:06:09,537
(Hand puster)

1388
01:06:13,183 --> 01:06:14,016
- Kong!

1389
01:06:16,137 --> 01:06:17,779
Kong!

1390
01:06:17,779 --> 01:06:20,136
(Jack grynter)

1391
01:06:20,136 --> 01:06:22,719
(Hand puster)

1392
01:06:26,187 --> 01:06:27,862
(knæver dunker)

1393
01:06:27,862 --> 01:06:28,695
Kong!

1394
01:06:31,240 --> 01:06:34,141
- Puha, C.B., tror du, det vil virke?

1395
01:06:34,141 --> 01:06:35,204
- Det vil virke.

1396
01:06:35,204 --> 01:06:36,621
Det skal virke.

1397
01:06:37,845 --> 01:06:40,595
(dramatisk musik)

1398
01:06:45,422 --> 01:06:46,785
(net rivning)

1399
01:06:46,785 --> 01:06:49,150
(publikum gisper)

1400
01:06:49,150 --> 01:06:51,052
(Kong brøler)

1401
01:06:51,052 --> 01:06:53,288
(Kongs hoved banker)

1402
01:06:53,288 --> 01:06:56,205
(Roscoe råber)

1403
01:06:58,485 --> 01:07:00,902
(Kong dunder)

1404
01:07:02,468 --> 01:07:03,687
- (græder) Åh nej.

1405
01:07:03,687 --> 01:07:05,098
(publikum gisper)

1406
01:07:05,098 --> 01:07:05,931
(Ann skriger)

1407
01:07:05,931 --> 01:07:08,681
(dramatisk musik)

1408
01:07:09,614 --> 01:07:12,949
(Jack grynter)

1409
01:07:12,949 --> 01:07:13,782
- Wow.

1410
01:07:15,510 --> 01:07:18,596
(triumferende musik)

1411
01:07:18,596 --> 01:07:19,995
- Ha!
- Ja!

1412
01:07:19,995 --> 01:07:21,637
- Sĺdan.
- Ann.

1413
01:07:21,637 --> 01:07:22,554
- Her, øh.

1414
01:07:24,397 --> 01:07:26,980
(somt musik)

1415
01:07:32,284 --> 01:07:35,200
(Ann græder)

1416
01:07:35,200 --> 01:07:37,650
- Hvis den store fyr er
kunne trække sig ud af dette,

1417
01:07:37,650 --> 01:07:39,390
Jeg finder ham hans egen ø.

1418
01:07:39,390 --> 01:07:40,223
- Åh selvfølgelig.

1419
01:07:40,223 --> 01:07:43,613
Og det vil være fint
så længe det ikke er Manhattan.

1420
01:07:43,613 --> 01:07:44,670
(hyggelig musik)

1421
01:07:44,670 --> 01:07:46,600
- [Radio Announcer] Hej
Amerika og alle skibene på havet.

1422
01:07:46,600 --> 01:07:47,930
Dateline New York.

1423
01:07:47,930 --> 01:07:51,409
Nå, vis biz-giganten C.B.
Denham havde endelig sin store dag.

1424
01:07:51,409 --> 01:07:53,773
Nu vil han gå ned i bøgerne
som havende den største handling

1425
01:07:53,773 --> 01:07:55,842
med det korteste løb på Broadway.

1426
01:07:55,842 --> 01:07:57,649
(chips sludrer)

1427
01:07:57,649 --> 01:08:00,232
(somt musik)

1428
01:08:03,087 --> 01:08:05,810
- Du ved, fyre, hvornår
du skriver denne historie,

1429
01:08:05,810 --> 01:08:09,440
husk, det var ikke
fald, der dræbte Kong.

1430
01:08:09,440 --> 01:08:12,460
Det var skønhed, der dræbte udyret.

1431
01:08:15,472 --> 01:08:18,705
(triumferende musik)

1432
01:08:18,705 --> 01:08:21,622
(chips sludrer)

1433
01:08:25,870 --> 01:08:26,703
- Hvad?

1434
01:08:27,966 --> 01:08:31,299
(blød orkestermusik)

1435
01:09:01,287 --> 01:09:06,287
♪ To fremmede mødes og på magisk vis ♪

1436
01:09:07,382 --> 01:09:11,089
♪ De ved, at det er meningen ♪

1437
01:09:11,089 --> 01:09:15,218
♪ De ser deres skæbne ♪

1438
01:09:15,218 --> 01:09:18,815
♪ Åh fortæl mig, at det er sandt ♪

1439
01:09:18,815 --> 01:09:23,709
♪ I drømme ville du også kende mig ♪

1440
01:09:23,709 --> 01:09:28,709
♪ Og elsk mig alle dine
livet som jeg elsker dig ♪

1441
01:09:32,469 --> 01:09:37,469
♪ Og elsk mig alle dine
livet som jeg elsker dig ♪

1442
01:09:41,702 --> 01:09:45,452
♪ Jeg har kendt dig hele mit liv ♪

1443
01:09:47,068 --> 01:09:50,994
- En C.B. Denham-film og
du er på vej til kysten! (griner)

1444
01:09:50,994 --> 01:09:53,920
♪ Åh sikke et lækkert liv
du leder i Lotus Land ♪

1445
01:09:53,920 --> 01:09:55,204
♪ Hollywood ♪

1446
01:09:55,204 --> 01:09:57,427
♪ At leve det op i skødet af luksus ♪

1447
01:09:57,427 --> 01:09:59,040
♪ Malibu Beach ♪

1448
01:09:59,040 --> 01:10:00,943
♪ Skabe fyldt med designerkjoler ♪

1449
01:10:00,943 --> 01:10:02,857
♪ Limousiner med chauffør ♪

1450
01:10:02,857 --> 01:10:04,879
♪ Glamorøst gå steder ♪

1451
01:10:04,879 --> 01:10:06,998
♪ Til klubberne eller til løbene ♪

1452
01:10:06,998 --> 01:10:09,762
♪ Bor i et spansk palæ
med en swimmingpool ♪

1453
01:10:09,762 --> 01:10:11,116
♪ Og en butler ♪

1454
01:10:11,116 --> 01:10:13,652
♪ De berømte ansigter falder ind til te ♪

1455
01:10:13,652 --> 01:10:14,922
♪ Dougie Fairbanks ♪

1456
01:10:14,922 --> 01:10:18,768
♪ Som dronningen af Lotus Land
Jeg vil give dig en hjælpende hånd ♪

1457
01:10:18,768 --> 01:10:21,260
♪ Alt du skal gøre er at holde fast i mig ♪

1458
01:10:21,260 --> 01:10:22,547
- Og jeg er kameramanden.

1459
01:10:22,547 --> 01:10:25,160
♪ Alt du skal gøre er at holde fast i mig ♪

1460
01:10:25,160 --> 01:10:26,237
- Eller en producent.

1461
01:10:26,237 --> 01:10:28,909
♪ Alt du skal gøre er at holde fast i mig ♪

1462
01:10:28,909 --> 01:10:30,625
- Jeg ved det, en direktør!

1463
01:10:30,625 --> 01:10:34,103
♪ Alt du skal gøre er at holde fast i mig ♪

1464
01:10:34,103 --> 01:10:37,514
♪ La la la la la la la la la la la ♪

1465
01:10:37,514 --> 01:10:40,514
(stamme trommemusik)

1466
01:10:44,940 --> 01:10:48,857
(sanger på fremmedsprog)

1467
01:11:07,094 --> 01:11:09,800
♪ Verdens vidunder ♪

1468
01:11:09,800 --> 01:11:13,720
♪ Med din magt udfoldet ♪

1469
01:11:13,720 --> 01:11:18,303
♪ Mennesket kan endelig se naturens majestæt ♪

1470
01:11:24,790 --> 01:11:27,373
(upbeat musik)

1471
01:11:30,133 --> 01:11:32,939
♪ Han er det største udyr, jeg har hørt ♪

1472
01:11:32,939 --> 01:11:35,495
♪ Verdens ottende vidunder ♪

1473
01:11:35,495 --> 01:11:38,497
♪ C.B. Denham er skræmmende,
mystificerende Kong ♪

1474
01:11:38,497 --> 01:11:40,633
♪ The Mighty Kong ♪

1475
01:11:40,633 --> 01:11:43,168
♪ Naturens største mysterium ♪

1476
01:11:43,168 --> 01:11:45,788
♪ Sikkert i fangenskab ♪

1477
01:11:45,788 --> 01:11:48,800
♪ C.B. Denham er skræmmende,
mystificerende Kong ♪

1478
01:11:48,800 --> 01:11:50,855
♪ The Mighty Kong ♪

1479
01:11:50,855 --> 01:11:53,354
♪ Han fandt ham på en glemt ø ♪

1480
01:11:53,354 --> 01:11:55,728
♪ Hvor dinosaurerne overlevede ♪

1481
01:11:55,728 --> 01:11:58,586
♪ Hvad gjorde han så for mig og dig ♪

1482
01:11:58,586 --> 01:12:01,210
♪ Han bragte Kong tilbage i live ♪

1483
01:12:01,210 --> 01:12:06,210
♪ bragte Kong tilbage i live ♪

1484
01:12:06,655 --> 01:12:11,047
♪ Sikke en showman, sikke et show ♪

1485
01:12:11,047 --> 01:12:15,717
♪ En større spænding vil du aldrig vide ♪

1486
01:12:15,717 --> 01:12:20,717
♪ C.B. Denham er skræmmende,
mystificerende Kong ♪

1487
01:12:21,398 --> 01:12:24,231
♪ The Mighty Kong ♪